1
00:00:56,123 --> 00:00:59,027
[mistik yaylı müzik çalıyor]

2
00:00:59,092 --> 00:01:01,094
[kanatlar çırpılır]

3
00:01:01,930 --> 00:01:05,365
[anlatıcı] <i>İçin derinliklerinde gizli</i>
<i>bu Shin-Tar Dağları</i>

4
00:01:05,432 --> 00:01:08,335
<i>son şarj çukurudur</i>

5
00:01:08,402 --> 00:01:11,271
<i>kaynak</i>
<i>Beyaz Ejder'in kozmik gücünün.</i>

6
00:01:11,338 --> 00:01:13,875
[çukurun içindeki su girdap gibi döner]

7
00:01:13,942 --> 00:01:19,514
<i>Bu hariç hepsi yok edildi</i>
<i>kötü ölümsüz Ashtagor tarafından.</i>

8
00:01:22,182 --> 00:01:24,117
<i>Artık tek şansımız bu</i>

9
00:01:24,184 --> 00:01:26,521
<i>korumak için</i>
<i>Beyaz Ejderha mirası.</i>

10
00:01:27,321 --> 00:01:33,027
<i>Ama yalnızca seçilmiş kişiyse</i>
<i>evinin yolunu bulabilir.</i>

11
00:01:33,093 --> 00:01:36,631
[helikopter sesi]

12
00:01:36,698 --> 00:01:40,133
[müzik çalmaya kararlıydı]

13
00:01:44,973 --> 00:01:47,575
[ateş çıtırtıları]

14
00:01:58,886 --> 00:02:01,823
[uzaktan çığlık atıyor]

15
00:02:06,894 --> 00:02:08,563
[elektrikli vızıltı]

16
00:02:12,100 --> 00:02:14,434
[kötü bir şekilde gülüyor]

17
00:02:18,539 --> 00:02:19,473
[darbe sesleri]

18
00:02:20,307 --> 00:02:22,744
[Beyaz Ejderha] Aştagor!
Ben senin düşmanın değilim!

19
00:02:22,810 --> 00:02:26,279
[Ashtagor] Söyle bana nerede
son şarj çukuru,

20
00:02:26,346 --> 00:02:30,652
yoksa aileni bulacağım
ve canlı canlı derilerini yüzeceğim.

21
00:02:30,718 --> 00:02:34,388
[ikisi de homurdanıyor]

22
00:02:39,027 --> 00:02:41,529
[Ashtagor] Başarısız oldun.

23
00:02:42,229 --> 00:02:43,831
[Ashtagor öfkeyle homurdanır]

24
00:02:44,331 --> 00:02:48,936
Son kez söylüyorum oğlum
nerede olduğunu söyle bana.

25
00:02:49,003 --> 00:02:50,905
[Beyaz Ejderha]
Bunu yapmak zorunda değiliz.

26
00:02:50,972 --> 00:02:52,840
[Ashtagor] Öyle olsun!

27
00:02:54,776 --> 00:02:57,444
[çığlık atıyor, saldırıyor]

28
00:02:57,512 --> 00:02:59,814
-[Ashtagor bağırır]
-[patlama]

29
00:02:59,881 --> 00:03:01,683
[yüksek perdeden vızıltı]

30
00:03:01,749 --> 00:03:03,450
[kristaller tıngırdar]

31
00:03:08,122 --> 00:03:10,958
[binalar çöküyor]

32
00:03:14,294 --> 00:03:16,898
[uzaktaki patlama]

33
00:03:22,436 --> 00:03:25,807
[melankolik müzik çalıyor]

34
00:03:26,373 --> 00:03:29,376
[uzaktan çığlık atıyor]

35
00:03:31,713 --> 00:03:34,314
[kristal parlıyor]

36
00:03:37,484 --> 00:03:44,257
[Ashtagor] Erik Reed, bizim savaşımız
bu şehri yok etti.

37
00:03:44,926 --> 00:03:47,394
Binlerce ölü.

38
00:03:47,461 --> 00:03:50,297
Ama seni suçlayacaklar.

39
00:03:50,865 --> 00:03:53,601
Avlanacaksınız.

40
00:03:53,668 --> 00:03:55,335
Hor görüldü.

41
00:03:55,402 --> 00:03:58,405
Kristalin gibi kırık.

42
00:03:59,006 --> 00:04:01,542
Yalnızsın.

43
00:04:01,609 --> 00:04:04,277
Tamamen yalnız.

44
00:04:05,046 --> 00:04:07,515
[Ashtagor uğursuzca gülüyor]

45
00:04:08,916 --> 00:04:11,919
[düşük perdeden piyano çalıyor]

46
00:04:13,855 --> 00:04:17,491
[koro yavaşça şarkı söylüyor]

47
00:04:51,526 --> 00:04:54,896
[belirsiz gevezelik]

48
00:04:56,463 --> 00:04:59,567
Hey, bana baktırma
Ziggy Stardust gibi.

49
00:05:00,367 --> 00:05:01,602
[stüdyo zili çalar]

50
00:05:01,669 --> 00:05:05,840
[kat yöneticisi] Geri döndük
beşte, dörtte, üçte...

51
00:05:07,374 --> 00:05:10,044
<i>Üç yıl önce</i>
<i>bugüne kadar</i>

52
00:05:10,111 --> 00:05:13,080
<i>Beyaz Ejderha,</i>
<i>aka Erik Reed,</i>

53
00:05:13,147 --> 00:05:14,682
<i>Virtuo City'ye saldırdı</i>

54
00:05:14,749 --> 00:05:18,986
<i>hayatlara sahip çıkmak</i>
<i>1.263 masum insandan.</i>

55
00:05:19,053 --> 00:05:23,291
<i>Şimdiki bir gün</i>
<i>kısmen "Karanlık Gün" olarak anılır.</i>

56
00:05:23,356 --> 00:05:25,092
<i>Böylece anıyoruz</i>

57
00:05:25,159 --> 00:05:26,459
<i>kaybettiklerimiz</i>

58
00:05:26,527 --> 00:05:27,895
<i>biz kutlama yaparken</i>

59
00:05:27,962 --> 00:05:29,897
<i>Şehrimizin dayanıklılığı.</i>

60
00:05:30,463 --> 00:05:31,899
<i>Şimdi bana katılacaklar</i>

61
00:05:31,966 --> 00:05:33,501
Belediye Başkanı Treyvon Sterns,

62
00:05:33,568 --> 00:05:36,336
yola çıkmak
yeniden seçilme kampanyası,

63
00:05:36,403 --> 00:05:40,440
ve ilaç kralı
ve hayırsever Jai Katua.

64
00:05:40,508 --> 00:05:42,475
Teşekkür ederim beyler,
burada olduğun için.

65
00:05:42,543 --> 00:05:44,579
-Çok teşekkür ederim Marie.
-Hizmet edebildiğime sevindim.

66
00:05:44,979 --> 00:05:46,446
Bay Katua,

67
00:05:46,514 --> 00:05:50,718
senin bu olaya karışman
son derece kişisel, değil mi?

68
00:05:50,785 --> 00:05:53,788
Evet. kaybettim
O gün eşim ve çocuğum.

69
00:05:53,855 --> 00:05:54,956
[omuzunu okşar]

70
00:05:55,022 --> 00:05:57,291
Bay Katua'nın katkısı
paha biçilmezdi

71
00:05:57,357 --> 00:05:59,594
kolektif iyileşmemize,

72
00:05:59,660 --> 00:06:01,461
hepimize güç veriyor sanırım,

73
00:06:01,529 --> 00:06:03,865
zorluklarla yüzleşmek
bunlar bizim önümüzde.

74
00:06:03,931 --> 00:06:07,001
Özellikle yeri geldiğinde
adalet arayışımıza

75
00:06:07,068 --> 00:06:07,969
Erik Reed'in suçları için.

76
00:06:08,035 --> 00:06:12,640
Ama ihtiyatlı mı
değerli kaynakları dökmek

77
00:06:12,707 --> 00:06:14,609
peşinde
Beyaz Ejderhanın

78
00:06:14,675 --> 00:06:18,746
hakim olan inanç bu olduğunda
o da Karanlık Gün'de mi öldü?

79
00:06:18,813 --> 00:06:21,649
Yani,
gerçek bir tehdit olmamalı mı

80
00:06:21,716 --> 00:06:24,451
yeni APOC Çetesi'nin
öncelik almak mı?

81
00:06:24,518 --> 00:06:27,355
APOC Çetesi
son derece önemlidir,

82
00:06:27,420 --> 00:06:30,291
ama devam etmeliyiz
her yolu keşfetmeye

83
00:06:30,358 --> 00:06:31,959
geldiğinde
Erik Reed'i bulmaya.

84
00:06:32,026 --> 00:06:33,594
Erik Reed, Marie, kalıyor

85
00:06:33,661 --> 00:06:36,063
adaletsizliğin sembolü
ve terör.

86
00:06:36,731 --> 00:06:39,267
Ve onun kaderini öğrenene kadar,
kesinlikle,

87
00:06:39,333 --> 00:06:43,771
yapamayız ve yapmayacağız
gardımızı indirelim.

88
00:06:43,838 --> 00:06:47,508
Ve yine de hikayeler
internette bolca var

89
00:06:47,575 --> 00:06:51,078
olmadığını iddia ederek
O gün oradaki tek kişi.

90
00:06:51,145 --> 00:06:53,881
Aslında vardı
Karanlık Gün'deki başka bir saldırgan,

91
00:06:53,948 --> 00:06:57,585
ve belki de Erik Reed basitçe
bir kötü adamdan ziyade bir kurban--

92
00:06:57,652 --> 00:06:59,287
Erik Reed kurban değil.

93
00:06:59,353 --> 00:07:00,453
O bir toplu katildir.

94
00:07:00,521 --> 00:07:02,489
ve o bu şehre sebep oldu
çok büyük bir acı.

95
00:07:02,556 --> 00:07:04,058
Şüphesiz.
İnternet komplo teorileri

96
00:07:04,125 --> 00:07:05,425
kanıt eksikliği--

97
00:07:05,492 --> 00:07:07,962
Orada ne kadar uzun süre kalırsa,
hepimiz daha fazla risk altındayız.

98
00:07:08,029 --> 00:07:10,698
Onu içeri getirmeliyiz.
Beni duyuyor musun Erik Reed?

99
00:07:10,765 --> 00:07:13,267
İşlediğin suçların bedelini ödeyeceksin
yaptın ve yanacaksın...

100
00:07:13,334 --> 00:07:15,403
Onu bulacağız ve bulacağız.
onu senin için adalete teslim et.

101
00:07:15,468 --> 00:07:18,606
Sorumsuz değil mi
sadece unutmak için--

102
00:07:18,673 --> 00:07:19,573
Burada oturmayacağım
ve dinle

103
00:07:19,640 --> 00:07:21,309
bazı Erik Reed sempatizanlarına.

104
00:07:21,375 --> 00:07:23,010
Desteğim sende
ama burada işimiz bitti.

105
00:07:23,077 --> 00:07:24,444
-[Marie] İşimi yapıyorum--
-Burada işimiz bitti.

106
00:07:24,512 --> 00:07:26,380
-Durabilirsin.
-Aman tanrım...

107
00:07:26,446 --> 00:07:27,515
Ben... özür dilerim.

108
00:07:27,581 --> 00:07:29,917
-Marie, özür dilerim.
-Ben çok üzgünüm.

109
00:07:29,984 --> 00:07:32,053
-Ben sadece işimi yapıyorum.
-Biliyorum, biliyorum.

110
00:07:32,119 --> 00:07:36,123
Ama sanırım sen
Bay Katua'yı affetmeliyim.

111
00:07:36,190 --> 00:07:37,191
[yumuşak gergin müzik çalıyor]

112
00:07:37,258 --> 00:07:38,993
Bizim için
bu üç yıl önceydi.

113
00:07:39,060 --> 00:07:44,031
Kendisi ve birçok kurban için,
bu daha dündü.

114
00:07:44,098 --> 00:07:46,901
[uğursuz acı]

115
00:07:49,036 --> 00:07:50,204
[homurdanıyor]

116
00:07:50,271 --> 00:07:51,906
-[nefes nefese]
-Daha çok gülümsemelisin.

117
00:07:51,973 --> 00:07:55,309
Bayanların yapması gereken budur
yapılacak, ha?

118
00:07:55,376 --> 00:07:57,345
[homurdanıyor]

119
00:07:57,411 --> 00:08:01,582
-[yoğun bir şekilde nefes verir]
-[uzaktan kapı gıcırdar]

120
00:08:01,649 --> 00:08:02,917
URI, hangi yöne dostum?

121
00:08:02,984 --> 00:08:05,453
[URI] <i>Sağa git,</i>
<i>güney tarafında, 15 metre aşağıda.</i>

122
00:08:05,519 --> 00:08:07,621
[kapı gıcırdıyor]

123
00:08:10,591 --> 00:08:12,126
Çantaları arabaya koy.

124
00:08:12,193 --> 00:08:14,762
kızmak istemiyoruz
şu ortaçağ psikopatı.

125
00:08:16,597 --> 00:08:18,599
Besleyen eli asla kırmayın.

126
00:08:19,667 --> 00:08:22,903
Gitmek. sahip olacağım
şu sıralar biraz eğlenceli.

127
00:08:22,970 --> 00:08:26,707
-[yaramaz bir şekilde gülüyor]
-Hareket et. Taşınmak!

128
00:08:29,010 --> 00:08:31,479
Ah. Yani...

129
00:08:31,545 --> 00:08:33,447
Öylece ortaya çıkabileceğini mi sanıyorsun?

130
00:08:33,514 --> 00:08:35,149
Kahramanı oyna, ha?

131
00:08:36,584 --> 00:08:38,686
Çok görünüyorsun
dizlerinin üstünde daha iyi.

132
00:08:38,753 --> 00:08:41,522
-Ah evet? Senden ne haber?
-Evet.

133
00:08:41,589 --> 00:08:43,858
Eminim bakacaksın
dizlerinin üstünde gerçekten güzel

134
00:08:43,924 --> 00:08:45,893
sen ne zaman
Ashtagor'a doğru gidiyoruz!

135
00:08:45,960 --> 00:08:48,262
Çok cesursun
adını söylemek.

136
00:08:49,263 --> 00:08:52,666
Ama Beyaz Ejderha olmadan,
APOC bu kasabanın sahibi.

137
00:08:53,267 --> 00:08:56,904
Karanlık Gün en iyi şeydi
Virtuo City'de gerçekleşecek.

138
00:08:58,105 --> 00:09:00,841
Yani onun için mi çalışıyorsun?
Seni pislik! [tükürür]

139
00:09:03,544 --> 00:09:05,179
biliyorsun
bence senin problemin ne?

140
00:09:05,746 --> 00:09:08,149
Sen konulmadın
senin yerine gerçek bir adam tarafından.

141
00:09:08,215 --> 00:09:09,717
-Evet?
-[pantolonunun fermuarını açar] Evet.

142
00:09:11,520 --> 00:09:14,588
-[bağırır]
-[silah sesleri]

143
00:09:14,655 --> 00:09:17,558
[ikisi de homurdanıyor]

144
00:09:18,225 --> 00:09:20,194
[homurdanıyor]

145
00:09:20,261 --> 00:09:22,129
-[silah sesi]
-[ikisi de homurdanır]

146
00:09:22,196 --> 00:09:24,165
[silah sesleri]

147
00:09:24,231 --> 00:09:26,200
[rahatsız edici müzik çalıyor]

148
00:09:29,136 --> 00:09:31,338
Iris, ne oldu?
İyi misin?

149
00:09:32,406 --> 00:09:33,607
Neredeyse onu ele geçiriyordum.

150
00:09:33,674 --> 00:09:35,376
Ne? Hiçbir şey yapmadığım için mi?

151
00:09:35,443 --> 00:09:36,644
Hadi.
Seni üsse geri götürelim.

152
00:09:36,710 --> 00:09:38,679
Ben iyiyim. Sadece bana dokunmayı bırak.

153
00:09:38,746 --> 00:09:40,648
Tamam, tamam.
Bunu şimdi mi yapmak istiyorsun?

154
00:09:40,714 --> 00:09:42,850
Tamam aşkım. İlgilendiğim için özür dilerim
ortağımın.

155
00:09:42,917 --> 00:09:44,519
Beni kurtarmana ihtiyacım yok!

156
00:09:44,618 --> 00:09:47,088
-Açıkçası!
-Yine kaçtılar. Tamam aşkım?

157
00:09:47,154 --> 00:09:48,789
Bu bizim tek şansımızdı
nihayet anlamak için

158
00:09:48,856 --> 00:09:49,757
neler oluyor?

159
00:09:49,824 --> 00:09:52,293
-Ve sen sadece--
-Iris! Dinlemek.

160
00:09:53,327 --> 00:09:55,296
Sadece ikimiz varız
şu anda sahada.

161
00:09:55,362 --> 00:09:59,200
APOC her şeyi ele geçiriyor.

162
00:09:59,667 --> 00:10:01,068
Ve şimdi...

163
00:10:01,969 --> 00:10:04,638
aslında biliyorum
onları kim yönetiyor?

164
00:10:05,473 --> 00:10:06,307
DSÖ?

165
00:10:08,409 --> 00:10:09,844
Ashtagor.

166
00:10:09,910 --> 00:10:11,645
Kahretsin...

167
00:10:13,314 --> 00:10:15,517
[ikisi de iç çeker]

168
00:10:15,584 --> 00:10:17,651
[ikisi de] Erik'i bulmalıyız.

169
00:10:17,718 --> 00:10:19,420
[Marie TV'de] <i>Beyaz Ejderha.</i>

170
00:10:19,487 --> 00:10:22,156
<i>Uçan maskeli bir figür</i>
<i>gökyüzü boyunca</i>

171
00:10:22,223 --> 00:10:24,959
<i>ve yanan bir şehirden ayrıldım</i>
<i>onun ardından.</i>

172
00:10:25,025 --> 00:10:27,628
<i>Ama maskenin altında</i>
<i>sıradan bir adam.</i>

173
00:10:27,695 --> 00:10:31,298
<i>Erik Reed, kendini ilan etti</i>
<i>hazine avcısı.</i>

174
00:10:31,365 --> 00:10:34,235
<i>Geçimini sağladı</i>
<i>uzun süredir kayıp olan kutsal emanetleri bulma</i>

175
00:10:34,301 --> 00:10:37,671
<i>ama en çoğunu geride bıraktı</i>
<i>değerli hazineler,</i>

176
00:10:37,738 --> 00:10:39,106
<i>karısı ve çocuğu</i>

177
00:10:39,173 --> 00:10:42,209
<i>görülmeyenler</i>
<i>o kader günden beri.</i>

178
00:10:42,276 --> 00:10:44,845
Anne, hadi.
Bunu neden tekrar izliyorsun?

179
00:10:44,912 --> 00:10:46,814
Bu babanla ilgili.

180
00:10:46,881 --> 00:10:50,317
Öyle değil. bu yaklaşık
babamın nasıl öldüğünü anne.

181
00:10:50,384 --> 00:10:53,854
O ölmedi.
Daha kötüsünü atlattı.

182
00:10:53,921 --> 00:10:57,024
O öldü anne.
Asla geri dönmeyecek.

183
00:10:57,091 --> 00:10:58,826
Eğer gitmesine izin vermek istemiyorsan,
bu sana bağlı.

184
00:10:58,893 --> 00:11:00,828
Ama ben?
Lütfen onu bırakmama izin verin.

185
00:11:00,895 --> 00:11:02,396
Benim için anne.
Lütfen şunu kapatın!

186
00:11:02,463 --> 00:11:05,132
-Ashley!
-Bundan yoruldum. Bitirdim!

187
00:11:05,199 --> 00:11:07,034
[iç çeker]

188
00:11:08,202 --> 00:11:09,336
[kapı çarpılarak kapanır]

189
00:11:09,403 --> 00:11:11,672
[dijital triller]

190
00:11:13,642 --> 00:11:16,443
-[anne] Ashley.
-[Ashley iç çeker]

191
00:11:16,511 --> 00:11:18,613
Ashley, bana bak. Bana bak.

192
00:11:19,213 --> 00:11:21,815
-Her yerde onun yüzünü görüyorum.
-Bana güvenmelisin.

193
00:11:21,882 --> 00:11:24,051
Eğer hayatta olsaydı bizi bulurdu.

194
00:11:24,118 --> 00:11:26,787
-[gergin müzik çalıyor]
-[kuşlar cıvıldıyor]

195
00:11:26,854 --> 00:11:29,790
[anne] Derin bir nefes al.
Bana güvenmeni istiyorum, tamam mı?

196
00:11:29,857 --> 00:11:33,827
- Her şey düzelecek.
-Onu çok özledim.

197
00:11:39,568 --> 00:11:41,302
[motor devri]

198
00:11:42,203 --> 00:11:43,070
[uğursuz acı]

199
00:11:46,774 --> 00:11:49,443
[dalgın elektro gitar
müzik çalıyor]

200
00:11:57,117 --> 00:12:00,921
["Taç Ağır mı"
Daughtry oynuyor]

201
00:12:00,988 --> 00:12:03,791
<i>♪ Hiçbir zaman bir nedene ihtiyaç duymadım ♪♪</i>

202
00:12:05,594 --> 00:12:07,328
<i>♪ Kurtuluşu bulmak için ♪</i>

203
00:12:13,267 --> 00:12:16,170
<i>♪ Kanser gibi</i>
<i>Damarlarımda akıyor ♪</i>

204
00:12:16,237 --> 00:12:20,140
<i>♪ Ah, asla</i>
<i>Teslim olacağım ♪♪</i>

205
00:12:25,179 --> 00:12:28,249
<i>♪ Yürüyüşlerini görün</i>
<i>Kesimlik kuzular gibi ♪</i>

206
00:12:28,315 --> 00:12:31,285
<i>♪ Oyuncak askerler sıraya giriyor</i>
<i>Sunakta ♪♪</i>

207
00:12:31,352 --> 00:12:34,388
<i>♪ Ben asla bunu kastetmedim</i>
<i>O suyu içmek için ♪♪</i>

208
00:12:34,455 --> 00:12:36,056
<i>♪ Beni hatırlayacaklar ♪♪</i>

209
00:12:36,123 --> 00:12:40,928
<i>♪ Yer altındayken ♪♪</i>

210
00:12:41,962 --> 00:12:45,634
<i>♪ Taç ağırdır ♪</i>

211
00:12:46,066 --> 00:12:51,405
<i>♪ Asla tereddüt etmeyin</i>
<i>Asla kanınızın akmasına izin vermeyin ♪</i>

212
00:12:51,472 --> 00:12:53,040
<i>♪ Hala ayakta olacağım ♪♪</i>

213
00:12:53,107 --> 00:12:56,645
<i>♪ Denediklerinde</i>
<i>Kalemimi yıkmak için ♪♪</i>

214
00:12:56,711 --> 00:12:59,446
<i>♪ Asla boyun eğmeyeceğim ♪♪</i>

215
00:12:59,514 --> 00:13:01,282
<i>♪ Taç ağırdır ♪♪</i>

216
00:13:04,018 --> 00:13:07,555
<i>♪ Taç ağırdır ♪</i>

217
00:13:09,890 --> 00:13:16,363
<i>♪ Taç ağırdır ♪</i>

218
00:13:17,699 --> 00:13:20,801
<i>♪ Taç ağırdır ♪</i>

219
00:13:25,507 --> 00:13:26,940
[müzik kaybolur]

220
00:13:27,007 --> 00:13:32,012
[arabanın motoru yüksek sesle homurdanıyor]

221
00:13:33,548 --> 00:13:36,216
[bilgisayarlı bip sesleri]

222
00:13:37,418 --> 00:13:38,919
[homurdanıyor]

223
00:13:41,723 --> 00:13:43,824
[lastikler gıcırdıyor]

224
00:13:54,703 --> 00:13:56,504
[pantolon]

225
00:13:56,571 --> 00:13:59,073
[nazik kararlı
müzik çalıyor]

226
00:13:59,139 --> 00:14:02,009
Efendim,
kalp atış hızınız aniden yükseldi.

227
00:14:02,076 --> 00:14:04,178
Herhangi bir rahatsızlık hissediyor musun?

228
00:14:04,813 --> 00:14:06,914
Ben iyiyim. [pantolon]

229
00:14:06,980 --> 00:14:08,783
Belki de durmalıyız
fiziksel olarak...

230
00:14:08,849 --> 00:14:11,051
İyiyim dedim.

231
00:14:11,118 --> 00:14:14,622
-[dijital triller]
-Jai, sabırsızlığını anlıyorum.

232
00:14:14,689 --> 00:14:15,989
Ama ihmalkarlık yapmış olurum
sana hatırlatmamak için

233
00:14:16,056 --> 00:14:17,891
biz öyleyiz
bir ilaç şirketi.

234
00:14:17,958 --> 00:14:21,295
O zaman bana hatırlatma.
Bu benim şirketim.

235
00:14:23,397 --> 00:14:27,334
Aşılayıcıya ilişkin veriler
ve etkileri tam değildir.

236
00:14:27,401 --> 00:14:28,770
Kristal...

237
00:14:28,837 --> 00:14:30,003
hala seni reddediyorum.

238
00:14:30,070 --> 00:14:31,171
[sabit elektrik bip sesi]

239
00:14:31,238 --> 00:14:34,041
Bence riskli
henüz ilerlemek için.

240
00:14:34,743 --> 00:14:37,044
[Jai iç çeker]

241
00:14:38,078 --> 00:14:39,614
Sizce
Riskler umurumda mı?

242
00:14:40,948 --> 00:14:42,650
sadece yapmaya çalışıyorum
sana dikkat et.

243
00:14:43,818 --> 00:14:45,319
Vanessa'nın gitmesiyle...

244
00:14:46,688 --> 00:14:47,655
Lee...

245
00:14:49,289 --> 00:14:51,593
başarmaktan hoşlanıyor musun?
Ailenizin geçimini sağlamak için mi?

246
00:14:54,529 --> 00:14:56,230
Onlara iyi bir hayat vermek mi?

247
00:14:57,866 --> 00:14:58,899
Evet.

248
00:15:00,134 --> 00:15:01,902
Yapabildik
Christina'nın kanserine yakalanmak için

249
00:15:01,969 --> 00:15:03,337
remisyona girdi.

250
00:15:04,539 --> 00:15:07,074
Sen olmadan
mümkün olmazdı.

251
00:15:09,143 --> 00:15:12,045
O zaman bana formülü getir.

252
00:15:14,248 --> 00:15:17,251
Bu ne değil
Vanessa bunu isterdi.

253
00:15:20,889 --> 00:15:23,023
[bilgisayarlı hışırtı]

254
00:15:24,559 --> 00:15:26,561
[kristal yoğun bir şekilde parlıyor]

255
00:15:26,628 --> 00:15:27,428
[uğursuz acı]

256
00:15:31,666 --> 00:15:33,500
[dalgın duygusal
müzik çalıyor]

257
00:15:33,568 --> 00:15:35,670
[titrek nefes alır]

258
00:15:42,510 --> 00:15:44,244
[ağlıyor]

259
00:15:54,823 --> 00:15:56,990
[karanlık müzik çalıyor]

260
00:16:05,533 --> 00:16:08,969
[Ashtagor]Bu gerçekten mi?
ne istiyorsun?

261
00:16:10,538 --> 00:16:11,739
Sen kimsin sen?

262
00:16:12,473 --> 00:16:15,543
[Ashtagor] Olan
sana verecek gücü...

263
00:16:16,845 --> 00:16:19,079
ne arzuluyorsun?

264
00:16:19,980 --> 00:16:21,716
Yapamazsın.

265
00:16:22,650 --> 00:16:24,151
Onlar öldü.

266
00:16:25,319 --> 00:16:28,656
[Aştagor]
Ama yine de Erik Reed yaşıyor.

267
00:16:31,593 --> 00:16:33,528
[burnunu çeker]

268
00:16:33,595 --> 00:16:35,462
Ne demek istiyorsun?

269
00:16:36,865 --> 00:16:38,633
[Ashtagor] İntikam.

270
00:16:41,836 --> 00:16:43,303
Nasıl?

271
00:16:43,838 --> 00:16:45,205
[kristal parlıyor]

272
00:16:45,272 --> 00:16:48,108
[Ashtagor] Bu bir parça
Ejderha Kristalinin.

273
00:16:49,209 --> 00:16:53,113
Erik Reed nerede
gücünü elde eder.

274
00:16:54,014 --> 00:16:57,585
Eğer gücü geri getirebilirsen
bu kırık parçaya

275
00:16:58,418 --> 00:17:03,023
olacaksın
aynı zamanda bir Ejderha.

276
00:17:05,627 --> 00:17:07,160
Peki ya Reed?

277
00:17:08,128 --> 00:17:10,999
[Ashtagor] O var
diğer kırık parça.

278
00:17:11,064 --> 00:17:15,035
Bu sadece bir zaman meselesi
o dönmeden önce.

279
00:17:18,907 --> 00:17:21,341
Hangi fiyat
bunun için ödeme yapmam gerekiyor mu?

280
00:17:22,142 --> 00:17:26,113
<i>Siz</i> bunu zaten ödediniz.

281
00:17:30,885 --> 00:17:32,854
[müzik yoğunlaşır, sonra kaybolur]

282
00:17:32,921 --> 00:17:35,289
[dijital triller]

283
00:17:36,056 --> 00:17:37,892
[İnsanlar yavaşça konuşuyor]

284
00:17:37,959 --> 00:17:39,627
[rahatsız edici müzik çalıyor]

285
00:17:45,465 --> 00:17:48,268
Başkan Sterns, bu bekleyemez.

286
00:17:48,836 --> 00:17:50,137
Komiser Lewis.

287
00:17:50,203 --> 00:17:52,139
Bu şerefi neye borçluyum?
tamamen umursamazlığın

288
00:17:52,205 --> 00:17:53,508
protokol için mi?

289
00:17:53,575 --> 00:17:55,043
Özür dileriz Sayın Belediye Başkanı.

290
00:17:55,108 --> 00:17:58,012
ama emindim
gecikmeden bilmek istersiniz.

291
00:17:58,078 --> 00:17:58,947
Onu bulduk.

292
00:17:59,013 --> 00:18:01,348
İsimsiz bir ihbar üzerine hareket ederek,

293
00:18:01,415 --> 00:18:05,352
birimlerimizden biri
Erik Reed'in yerini tespit ettik.

294
00:18:06,320 --> 00:18:08,388
Onun Erik Reed olduğundan emin misin?

295
00:18:08,455 --> 00:18:10,090
Dedektif Beau
görsel onayı vardır.

296
00:18:10,157 --> 00:18:12,259
Ne kadar çabuk yapabilirsin
Bir ekip harekete geçirelim mi, Komiser?

297
00:18:12,326 --> 00:18:13,795
O ve ekibi
talimatımızı bekliyorlar.

298
00:18:13,861 --> 00:18:15,029
Fantastik.

299
00:18:15,630 --> 00:18:17,097
Onlara yeşil ışık yak
Komiser.

300
00:18:17,164 --> 00:18:18,666
getirmek zorundayız
Erik Reed şimdi geliyor.

301
00:18:18,733 --> 00:18:20,300
Hemen.

302
00:18:22,003 --> 00:18:23,170
[uğursuz acı]

303
00:18:23,236 --> 00:18:25,807
-[sirenler bağırır]
-[kadın polis telsizinde konuşuyor]

304
00:18:25,873 --> 00:18:27,976
[lastikler gıcırdıyor]

305
00:18:28,042 --> 00:18:30,477
[müzik çalmaya kararlıydı]

306
00:18:40,153 --> 00:18:42,724
Chen, Kimble, ara sokak.
Deniz feneri, arka tarafta.

307
00:18:42,790 --> 00:18:44,058
Diaz, sen benimlesin.

308
00:18:44,124 --> 00:18:46,094
Unutma, bu Erik Reed.
Beyaz Ejderha.

309
00:18:46,159 --> 00:18:48,462
Bunun için eğitim aldık. Hadi gidelim!

310
00:18:51,065 --> 00:18:52,366
[motor devri]

311
00:18:52,432 --> 00:18:56,070
Erik Reed! Erik Reed,
eller havaya!

312
00:18:56,136 --> 00:18:57,772
-[lastikler çığlık atar]
-[taser zap'ı]

313
00:18:57,839 --> 00:19:00,207
-[Erik homurdanıyor]
-[yüksek sesle çarpma]

314
00:19:00,273 --> 00:19:02,309
[Güzel pantolon] Hadi!

315
00:19:02,376 --> 00:19:03,978
Bok.

316
00:19:04,045 --> 00:19:05,212
-[tazerler çatırdıyor]
-Eller havaya!

317
00:19:05,278 --> 00:19:07,314
-Eller havaya!
-[Erik homurdanıyor]

318
00:19:07,381 --> 00:19:11,385
[homurdanmalar ve gümbürtüler]

319
00:19:11,451 --> 00:19:13,655
-Ateş açın!
-[silah sesleri]

320
00:19:13,721 --> 00:19:16,189
[Erik homurdanıyor]

321
00:19:20,227 --> 00:19:22,697
-[Beau çığlık atar]
-[homurdanarak]

322
00:19:22,764 --> 00:19:24,364
[Erik] Kahretsin.

323
00:19:24,431 --> 00:19:25,298
[gerilimli müzik çalıyor]

324
00:19:25,365 --> 00:19:26,567
(titrek bir şekilde nefes alır) Pekala.

325
00:19:26,634 --> 00:19:30,203
-[sersemletme çubuğu vızıldar]
-Hadi oynayalım.

326
00:19:30,270 --> 00:19:32,540
-[Beau öfkeyle bağırır]
-[hepsi homurdanıyor]

327
00:19:46,054 --> 00:19:47,822
[Beau bağırır]

328
00:19:48,723 --> 00:19:49,957
-[cüruf blok sesleri]
-[Erik homurdanıyor]

329
00:19:58,331 --> 00:20:00,702
-[kemikler çatlar]
-[Diaz bağırır]

330
00:20:03,137 --> 00:20:07,274
[homurdanıyor]

331
00:20:11,012 --> 00:20:13,280
[nefes verir, homurdanır]

332
00:20:22,690 --> 00:20:23,591
[Beau acı içinde bağırır]

333
00:20:23,658 --> 00:20:26,460
-[metal tıkırtıları]
-[kelepçeler kapatılır]

334
00:20:29,063 --> 00:20:30,898
-[Beau homurdanıyor]
-[müzik azalır]

335
00:20:33,467 --> 00:20:36,236
-[silah sesi patlamaya doğru]
-[Erik homurdanıyor]

336
00:20:42,043 --> 00:20:44,946
[Beau çabayla homurdanıyor]

337
00:20:49,316 --> 00:20:50,250
Arkanda!

338
00:20:50,317 --> 00:20:52,252
-[silah sesi]
-[gergin müzik çalıyor]

339
00:20:52,319 --> 00:20:54,856
[ikisi de homurdanıyor]

340
00:20:59,627 --> 00:21:01,028
[yoğun bir gümbürtü]

341
00:21:02,630 --> 00:21:04,397
[zincir tıkırdaması]

342
00:21:07,400 --> 00:21:08,903
[Erik acıyla homurdanıyor]

343
00:21:14,242 --> 00:21:16,343
-[kemikler çatlar]
-[Deniz feneri acı içinde bağırır]

344
00:21:18,246 --> 00:21:19,446
[Beau homurdanıyor]

345
00:21:35,997 --> 00:21:37,632
Onu kelepçele
ve ona haklarını oku.

346
00:21:38,398 --> 00:21:40,400
[kelepçe sesi]

347
00:21:40,467 --> 00:21:42,170
[rahatsız edici müzik çalıyor]

348
00:21:42,236 --> 00:21:44,238
sende
susma hakkı.

349
00:21:44,304 --> 00:21:45,740
Söyleyebileceğin her şey olabilir

350
00:21:45,807 --> 00:21:48,176
ve sana karşı kullanılacak
bir mahkemede.

351
00:21:48,242 --> 00:21:49,911
Danışmanlık yapma hakkınız var

352
00:21:49,977 --> 00:21:52,345
ve bir avukatın hazır bulunması
sorgulama sırasında.

353
00:21:52,412 --> 00:21:53,848
Bu hakları anlıyor musunuz?

354
00:21:53,915 --> 00:21:58,653
Uzun bir süre uzaklara gidiyorsun
1.263 kişiyi öldürdüğün için.

355
00:21:58,719 --> 00:22:00,320
[ateş çıtırtıları]

356
00:22:00,387 --> 00:22:03,423
-[silah sesleri]
-[Beau homurdanıyor]

357
00:22:03,490 --> 00:22:05,960
Erik, hadi gidelim!

358
00:22:06,027 --> 00:22:08,196
[silah sesleri]

359
00:22:08,262 --> 00:22:10,330
[gerilimli müzik çalıyor]

360
00:22:14,702 --> 00:22:15,837
Bekle, bekle, bekle.
Gitmeyin.

361
00:22:21,042 --> 00:22:22,009
[lastikler gıcırdıyor]

362
00:22:22,076 --> 00:22:24,477
-[silah sesleri]
-[Beau acı içinde homurdanıyor]

363
00:22:29,416 --> 00:22:30,818
[müzik durur]

364
00:22:30,885 --> 00:22:33,688
-[telefon çalar]
-[Beau çabayla homurdanıyor]

365
00:22:33,754 --> 00:22:36,557
[pantolon] Ah, kahretsin.

366
00:22:37,758 --> 00:22:40,493
-[bilinmeyen ses] <i>Güncelleme?</i>
- Kaçtı.

367
00:22:40,561 --> 00:22:42,495
-[bilinmeyen ses] <i>Güzel.</i>
-Ne? Neden?

368
00:22:42,563 --> 00:22:44,632
[bilinmeyen ses] <i>Erik'i çalıştır.</i>

369
00:22:45,933 --> 00:22:48,836
[Deniz feneri] Hey, ne oldu
Oraya öylece mi gireceğim?

370
00:22:48,903 --> 00:22:50,571
[Kimble] Neden kullansınlar ki
plastik mermi mi?

371
00:22:50,638 --> 00:22:53,774
[pantolon] Sadece memnun ol
hayattasın.

372
00:22:58,980 --> 00:23:02,083
-[Erik] Çıkar onları.
-Anladım. Anladım. [homurdanıyor]

373
00:23:03,551 --> 00:23:04,952
[kelepçe sesi]

374
00:23:12,260 --> 00:23:13,728
Beni nasıl buldunuz?

375
00:23:13,794 --> 00:23:16,964
(iç çeker) Dostum, hata yaptın
bugün büyük.

376
00:23:17,031 --> 00:23:18,866
Bütün haberlerde olacak.

377
00:23:20,935 --> 00:23:22,003
Bok.

378
00:23:23,604 --> 00:23:25,539
[İris] Tanrıya şükür
kristal sende.

379
00:23:26,473 --> 00:23:27,942
[Erik] En azından yarısı.

380
00:23:30,544 --> 00:23:33,681
Bu şehrin ihtiyacı var
Beyaz Ejderha geri döndü.

381
00:23:33,748 --> 00:23:36,284
Artık buna inanıyoruz
bir şarj çukuru bulabiliriz.

382
00:23:36,350 --> 00:23:38,619
Hayır arkadaşlar, yok edildi.

383
00:23:38,686 --> 00:23:40,354
Hayır. Olabilir
aslında doğru değil.

384
00:23:40,453 --> 00:23:42,890
Connor, bana verme
senin iyimser saçmalığın.

385
00:23:42,957 --> 00:23:44,992
bu değil
tipik hazine avımız.

386
00:23:45,059 --> 00:23:47,494
Hayır, bu sefer yasal davranıyor.
Elbette?

387
00:23:47,561 --> 00:23:49,530
Aslında sahip olabiliriz
onu bulmanın bir yolunu buldum

388
00:23:49,597 --> 00:23:50,998
eğer gerçekten oradaysa.

389
00:23:51,065 --> 00:23:55,002
Ama her zamanki gibi tek sen varsın
bulmamıza yardım edebilecek biri.

390
00:23:59,407 --> 00:24:01,474
Keşke babam beni hiç aramasaydı
o gün. [iç çeker]

391
00:24:02,643 --> 00:24:03,778
[dalgın müzik çalıyor
anlık olarak]

392
00:24:08,549 --> 00:24:09,850
[kapı açılır]

393
00:24:09,917 --> 00:24:12,485
[hapishane memuru]
Bay Reed? O hazır.

394
00:24:12,553 --> 00:24:15,156
[yumuşak melankolik müzik çalıyor]

395
00:24:21,461 --> 00:24:24,699
-[zil sesi duyulur]
-[kapı sert bir şekilde açılıyor]

396
00:24:32,673 --> 00:24:34,709
-[zil sesi duyulur]
-[kapı kapanır]

397
00:24:36,744 --> 00:24:38,079
Selam yabancı. [nefes verir]

398
00:24:39,246 --> 00:24:40,548
Merhaba.

399
00:24:41,215 --> 00:24:42,583
Seni görmek güzel.

400
00:24:46,153 --> 00:24:47,254
İyi görünüyorsun.

401
00:24:47,321 --> 00:24:48,622
Hey, ne istiyorsun baba?

402
00:24:52,893 --> 00:24:55,129
Birinden bir şey çaldım.

403
00:24:58,099 --> 00:25:02,203
Yukarı doğru gidiyor.
Adı Ashtagor...

404
00:25:02,269 --> 00:25:04,872
Sanki pedal çevirmemi istiyorsun
senin için buradan ayrılmak mı?

405
00:25:04,939 --> 00:25:06,273
Bu mu?

406
00:25:06,340 --> 00:25:07,441
Bu sadece senin ya da benim için değil.

407
00:25:07,508 --> 00:25:09,377
Bu herkes içindir
kim ölecek

408
00:25:09,443 --> 00:25:11,879
eğer öğrenirse
Lanet şey bende bile var.

409
00:25:11,946 --> 00:25:13,381
Bu bir eser.

410
00:25:13,447 --> 00:25:14,949
-Bir peri masalı gibi--
-Baba--

411
00:25:15,016 --> 00:25:17,518
Güçleri var. Lanet olsun
şeyin yeniden şarj edilmesi gerekiyor.

412
00:25:17,585 --> 00:25:20,321
Ne istediğimi biliyorsun baba.
dinlemeniz içindir.

413
00:25:20,388 --> 00:25:21,822
Ben de bunu istiyorum.

414
00:25:23,424 --> 00:25:24,792
Bir babaya ihtiyacım var.

415
00:25:24,859 --> 00:25:27,661
Sadece dinlemene ihtiyacım var. Tamam aşkım?

416
00:25:27,728 --> 00:25:29,497
[uzaktaki hapishane zili]

417
00:25:29,563 --> 00:25:32,366
[iç çeker] özledim
pek çok şey.

418
00:25:32,433 --> 00:25:33,401
Var.

419
00:25:33,467 --> 00:25:34,969
[baba] Dinliyor musun
şimdi bana mı?

420
00:25:35,703 --> 00:25:37,038
Bir dolabın içinde.

421
00:25:37,705 --> 00:25:39,306
Ashley'nin bulunduğu yerin karşısında
doğdu.

422
00:25:40,741 --> 00:25:41,776
2B.

423
00:25:42,643 --> 00:25:45,212
Ne kadar daha uzun olduğunu bilmiyorum
Ben buralarda olacağım.

424
00:25:45,279 --> 00:25:47,548
Bekle
o lanet şeyden...

425
00:25:47,615 --> 00:25:50,317
ondan önce, hatta ondan önce
sahip olduğumu öğrenir.

426
00:25:50,384 --> 00:25:53,687
olacağını bilmiyordum
böyle ol ama işte burada.

427
00:25:55,423 --> 00:25:57,792
- Elimde kalan tek şey sensin.
-Ne?

428
00:25:57,858 --> 00:25:59,693
Elimde kalan tek şey sensin dedim.

429
00:25:59,760 --> 00:26:02,029
-[hassas müzik çalıyor]
-[kapı açılır]

430
00:26:04,265 --> 00:26:07,268
Dinle, sana şunu verdim...

431
00:26:09,637 --> 00:26:11,439
-Aman Tanrım.
-Baba.

432
00:26:11,506 --> 00:26:13,307
-[baba] Gitmem lazım.
-Baba.

433
00:26:14,543 --> 00:26:15,876
[baba] Ne?

434
00:26:18,145 --> 00:26:19,647
Seni seviyorum oğlum.

435
00:26:21,582 --> 00:26:22,917
Ah...

436
00:26:24,185 --> 00:26:25,286
[telefon yerine tıklanır]

437
00:26:32,226 --> 00:26:36,130
[polis sirenleri çalar]

438
00:26:40,968 --> 00:26:42,937
[tuş takımı bip sesi]

439
00:26:45,406 --> 00:26:47,141
[dolap tık sesiyle açılıyor]

440
00:26:48,776 --> 00:26:51,212
[gergin meraklı
müzik çalıyor]

441
00:26:55,349 --> 00:26:56,750
[Erik titrek bir şekilde nefes alır]

442
00:26:59,019 --> 00:26:59,987
[yoğun bir şekilde nefes verir]

443
00:27:02,389 --> 00:27:03,357
[kristal parlıyor]

444
00:27:03,424 --> 00:27:06,127
[mistik müzik çalıyor]

445
00:27:16,770 --> 00:27:20,174
[Sterns] <i>Beyaz Ejderha,</i>
<i>Erik Reed olarak da bilinir</i>

446
00:27:21,075 --> 00:27:23,944
<i>canlı olarak keşfedildi</i>
<i>burada, Virtuo City'de.</i>

447
00:27:24,579 --> 00:27:25,913
<i>Nedenimiz var</i>
<i>bir komplo kurduğuna inanmak</i>

448
00:27:25,980 --> 00:27:27,616
<i>bir terör saldırısı daha.</i>

449
00:27:27,681 --> 00:27:30,384
Bu nedenle,
zaten bir insan avı sürüyor.

450
00:27:30,451 --> 00:27:31,852
<i>Dinlenmeyeceğim.</i>

451
00:27:32,587 --> 00:27:34,889
<i>Bu şehir dinlenmeyecek</i>

452
00:27:36,157 --> 00:27:38,826
<i>Erik Reed'e kadar</i>
<i>sorumlu tutulur.</i>

453
00:27:38,893 --> 00:27:41,262
[muhabir] <i>Ve bu da</i>
<i>Belediye Başkanı Treyvon Sterns</i>

454
00:27:41,328 --> 00:27:44,165
<i>son dakika haberleri ile</i>
<i>Erik Reed'in geri döndüğünü.</i>

455
00:27:44,231 --> 00:27:47,234
[dijital triller]

456
00:27:47,301 --> 00:27:48,302
Merhaba Jai.

457
00:27:48,369 --> 00:27:50,237
Erik Reed geri döndü.

458
00:27:50,304 --> 00:27:51,472
[Lee] <i>Haberleri gördüm.</i>

459
00:27:51,540 --> 00:27:54,074
İnsan denemelerine başlamalıyız
hemen formülle.

460
00:27:54,141 --> 00:27:55,809
[Lee] <i>O insanı düşünürsek</i>
<i>sen misin</i>

461
00:27:55,876 --> 00:27:57,811
<i>Güvende olmayı tercih ederim</i>
<i>çok üzgünüm.</i>

462
00:27:57,878 --> 00:27:59,514
Fedakarlıklar yapılmalı

463
00:27:59,581 --> 00:28:01,148
sahip olmak için
potansiyel bir atılım.

464
00:28:01,215 --> 00:28:03,851
Sentetik restorasyon
Bunun işe yaramasının tek yolu bu.

465
00:28:03,918 --> 00:28:04,985
[Lee] <i>Jai, bu bir oyun</i>

466
00:28:05,052 --> 00:28:06,387
<i>Rus ruleti</i>
<i>oynuyorsun.</i>

467
00:28:06,453 --> 00:28:08,289
Yalnızca benim hayatım risk altında.

468
00:28:09,089 --> 00:28:11,091
sahip olduğunu biliyorsun
kaynaklar

469
00:28:11,158 --> 00:28:13,827
polise yardım etmek
çok daha etkili yöntemlerle.

470
00:28:13,894 --> 00:28:15,729
Ve nasıl oluyor
onu durdurabilirler mi?

471
00:28:15,796 --> 00:28:17,698
Onu bulsalar bile mi?

472
00:28:17,765 --> 00:28:20,901
Bu senin için gerçekten gerekli mi?
nefret ettiğin şeye dönüşmek için mi?

473
00:28:20,968 --> 00:28:22,803
Nefret ettiğim şey Erik Reed'dir.

474
00:28:22,870 --> 00:28:24,138
ve hiçbir şey beni mahrum edemeyecek

475
00:28:24,205 --> 00:28:26,608
onu parçalamanın zevki
çıplak ellerimle ayır!

476
00:28:26,675 --> 00:28:29,143
İlerliyoruz.

477
00:28:30,311 --> 00:28:31,845
[Yumuşak bir şekilde] Lanet olsun, Jai.

478
00:28:34,481 --> 00:28:36,984
Simülasyonu hazırlayacağım.

479
00:28:38,852 --> 00:28:41,755
[Vanessa] <i>Neredesin</i>
<i>şu anda mı?</i> [kıkırdar]

480
00:28:41,822 --> 00:28:44,124
Üzgünüm. İşe kapıldım.

481
00:28:44,191 --> 00:28:47,127
Sorun değil.
Konuş benimle, içeri girmeme izin ver.

482
00:28:47,194 --> 00:28:48,896
Ah...

483
00:28:48,963 --> 00:28:50,064
Otur.

484
00:28:52,499 --> 00:28:53,734
[Jai boğazını temizler]

485
00:28:53,801 --> 00:28:55,202
[yumuşak dalgın müzik çalıyor]

486
00:28:55,269 --> 00:28:58,205
Tamam, diyelim ki
kanserin çaresini bulduk

487
00:28:58,272 --> 00:29:00,207
beyin sapında
sekiz yaşında bir kız çocuğu.

488
00:29:00,274 --> 00:29:03,844
Ve onu çıkarmanın tek yolu
onu öldürmen gerekiyor mu?

489
00:29:03,911 --> 00:29:06,380
düşünüp düşünmediğimi mi soruyorsun
bir çocuğu öldürmen mi gerekiyor?

490
00:29:06,447 --> 00:29:09,383
Hayır, değilim.

491
00:29:09,450 --> 00:29:10,619
Ama söylediğim şu ki...

492
00:29:11,318 --> 00:29:12,953
sahip olmak için
potansiyel bir atılım,

493
00:29:13,020 --> 00:29:15,222
fedakarlık yapmalısın.

494
00:29:15,289 --> 00:29:18,025
Ve risk artıyor
bu yeni denemelerde,

495
00:29:18,092 --> 00:29:21,195
pek çok hayat kurtarabilir.

496
00:29:21,730 --> 00:29:22,963
Jai...

497
00:29:24,198 --> 00:29:28,435
bu gönüllüler sadece
yüzsüz sayılar

498
00:29:29,704 --> 00:29:32,773
Onlar kocalar, eşler, oğullar.

499
00:29:32,840 --> 00:29:35,776
ve kızları
sana kim geldi

500
00:29:36,711 --> 00:29:40,214
uzun yaşama ümidiyle,
dolu hayatlar.

501
00:29:41,750 --> 00:29:44,084
Senden onları kurtarmanı istiyorlar.

502
00:29:44,885 --> 00:29:47,921
Ve sen şunu öneriyorsun
bir Rus ruleti oyunu.

503
00:29:50,625 --> 00:29:52,960
Peki ya o listede ben olsaydım?

504
00:29:54,028 --> 00:29:56,130
Şu tetiği çeker misin?

505
00:29:57,164 --> 00:29:59,333
Çünkü bu senin sorumluluğunda olacak.

506
00:30:00,934 --> 00:30:03,070
[kristal parlıyor]

507
00:30:12,446 --> 00:30:14,381
[yumuşak, uğursuz müzik çalıyor]

508
00:30:14,982 --> 00:30:17,484
[kristal parlıyor]

509
00:30:17,552 --> 00:30:18,986
[ateş çıtırtısı]

510
00:30:19,053 --> 00:30:21,922
[Ashley, yankılanıyor]
<i>Gittiğim her yerde onun yüzünü görüyorum.</i>

511
00:30:23,857 --> 00:30:25,893
<i>Eğer hayatta olsaydı</i>
<i>bizi bulur.</i>

512
00:30:28,162 --> 00:30:30,064
<i>Onu çok özledim.</i>

513
00:30:30,931 --> 00:30:32,499
[nazik dünya dışı
müzik çalıyor]

514
00:30:32,567 --> 00:30:35,836
Ah, hayır, hayır, hayır.

515
00:30:35,903 --> 00:30:37,539
Hayır.

516
00:30:37,605 --> 00:30:40,374
Hayır!

517
00:30:40,441 --> 00:30:42,610
[kristal parlıyor]

518
00:30:42,677 --> 00:30:44,178
Neredeydin?

519
00:30:44,912 --> 00:30:47,615
[yoğun ayak sesleri yaklaşıyor]

520
00:30:47,682 --> 00:30:49,917
Erik Reed,

521
00:30:49,983 --> 00:30:52,721
için yanacaksın
ne yaptın.

522
00:30:52,787 --> 00:30:55,289
[müzik kaybolur]

523
00:30:56,758 --> 00:30:59,860
[hafif müzik çalıyor]

524
00:31:11,972 --> 00:31:13,374
[Connor] Hoş geldin
yeni evine dostum.

525
00:31:13,440 --> 00:31:15,242
[Iris] Oldukça gurur duyuyoruz
Neyi başardık ama...

526
00:31:15,309 --> 00:31:17,311
Hala
sensiz kaybedilen bir savaş.

527
00:31:18,479 --> 00:31:19,446
Evim, güzel evim.

528
00:31:20,749 --> 00:31:24,017
<i>Merkezi sinir sistemine hoş geldiniz</i>
<i>Kabul Edilen Kurtarıcıların sistemi.</i>

529
00:31:24,819 --> 00:31:26,554
-Burası neresi?
<i>-Burası neresi?</i>

530
00:31:26,621 --> 00:31:28,155
<i>Pekala, sana söyleyeyim</i>
<i>burası neresi.</i>

531
00:31:28,222 --> 00:31:30,859
<i>Burası</i>
<i>Yeraltı gözetlemesi,</i>

532
00:31:30,924 --> 00:31:33,728
<i>tıbbi ve</i>
<i>bilimsel araştırma tesisi</i>

533
00:31:33,795 --> 00:31:36,397
<i>kendi kendine güç sağlar</i>
<i>kendi kendine yetebilen</i>

534
00:31:36,463 --> 00:31:37,532
<i>tamamen şebekenin dışında.</i>

535
00:31:37,599 --> 00:31:38,867
<i>Ben de söyleyeyim</i>
<i>bir şey daha var.</i>

536
00:31:38,932 --> 00:31:42,102
<i>Burası yönetiliyor</i>
<i>gelişmiş bir bilgisayar sistemi tarafından</i>

537
00:31:42,169 --> 00:31:45,740
<i>Genel Hizmet Keşfi ile</i>
<i>Zeka.</i>

538
00:31:45,807 --> 00:31:47,609
<i>Kısaca URI olarak da bilinir.</i>

539
00:31:47,675 --> 00:31:51,813
<i>Ve ben, arkadaşım, URI'yim.</i>
<i>Doğru bana bakıyorsun.</i>

540
00:31:51,880 --> 00:31:53,581
Bütün hologramlar bu kadar sinir bozucu mudur?

541
00:31:53,648 --> 00:31:56,250
-Şakacı.
-Bayıldım.

542
00:31:57,619 --> 00:31:58,686
Tabii ki biliyorsun.

543
00:31:59,353 --> 00:32:01,922
<i>Bum.</i>
<i>Baş bilim adamımız April ile tanışın.</i>

544
00:32:01,989 --> 00:32:03,323
Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.

545
00:32:03,390 --> 00:32:05,426
[URI] <i>Ve onun arkasında</i>
<i>asıl adamım Yoshi.</i>

546
00:32:05,492 --> 00:32:06,293
Hey, naber, dostum?

547
00:32:06,927 --> 00:32:08,262
Serin.

548
00:32:08,328 --> 00:32:11,231
<i>Tamam, kanı hazırladım</i>
<i>örnek toplama araçları.</i>

549
00:32:11,298 --> 00:32:12,332
Kan mı?

550
00:32:13,768 --> 00:32:14,968
Tamam, ne için?

551
00:32:15,035 --> 00:32:16,437
-[çizik kaydet]
-[müzik durur]

552
00:32:16,504 --> 00:32:17,605
<i>Ona söylemedin mi?</i>

553
00:32:18,071 --> 00:32:20,508
<i>Bir işiniz vardı.</i>
<i>Ya sen... ona söylemedin mi?</i>

554
00:32:20,575 --> 00:32:21,910
Evet, bir işimiz vardı.

555
00:32:21,975 --> 00:32:24,178
Bir iş dışında
hayatını kurtarmaya çalışıyor.

556
00:32:25,279 --> 00:32:28,015
[iç çeker] <i>Tamam, tamam.</i>
<i>Hayır, çok hoş.</i>

557
00:32:28,081 --> 00:32:30,150
<i>Peki, Connor ve Iris</i>
<i>bir makine yapmama yardım etti</i>

558
00:32:30,217 --> 00:32:32,486
<i>bunun yerini bulmalı</i>
<i>son şarj çukuru.</i>

559
00:32:32,554 --> 00:32:35,557
Boğa. Bu saçmalık.

560
00:32:37,826 --> 00:32:40,093
-Hayır saçmalık değil.
-Erik.

561
00:32:42,229 --> 00:32:42,996
Erik!

562
00:32:43,063 --> 00:32:44,532
[yumuşak gergin müzik çalıyor]

563
00:32:44,599 --> 00:32:48,101
Kardeşim, yoruldum.
Yoruldum dostum, yoruldum.

564
00:32:48,570 --> 00:32:50,638
Biliyorum ama dinle,
bizi dinleyin.

565
00:32:50,705 --> 00:32:52,607
O makine, tamam mı?

566
00:32:52,674 --> 00:32:54,809
Bulunabilir
ve geçmişteki yerlerin izini sür

567
00:32:54,876 --> 00:32:56,578
hemen hemen her türden
enerji imzası.

568
00:32:56,644 --> 00:33:00,481
Senin kanın. Hepsi bu
çalışmasını sağlamalıyız.

569
00:33:00,548 --> 00:33:03,484
Artık şarj çukurları yok.
Ashtagor hepsini yok etti.

570
00:33:03,551 --> 00:33:05,887
-[Iris] Hayır, bunu bilmiyorsun.
-Evet!

571
00:33:05,954 --> 00:33:06,754
Hepsini yok etti.

572
00:33:06,821 --> 00:33:08,155
Hayır.

573
00:33:08,222 --> 00:33:09,958
Bulması mümkün değil
hepsi kristalsiz,

574
00:33:10,023 --> 00:33:11,124
hiçbir yolu yok.

575
00:33:12,727 --> 00:33:16,564
1.263 kişi, Iris.

576
00:33:16,631 --> 00:33:19,399
Anladın mı Connor?
Bu benim omuzlarımda.

577
00:33:20,167 --> 00:33:23,203
Elbette? Dünya asla
Beyaz Ejderha'ya ihtiyacı vardı.

578
00:33:23,270 --> 00:33:24,806
[Iris] Evet, öyle oldu. Evet, öyle oldu!

579
00:33:24,873 --> 00:33:26,941
Iris, biz süper kahraman değiliz.

580
00:33:27,007 --> 00:33:28,843
Benim yaptığım bu değil.
Biz hazine avcılarıyız.

581
00:33:28,910 --> 00:33:30,477
Ve ben bile değilim
artık bir hazine avcısı.

582
00:33:30,545 --> 00:33:32,279
Ben hiçbir şey değilim.
Bunu anlıyor musun?

583
00:33:32,346 --> 00:33:36,016
Hayatımı kaybettim!
Karımı kaybettim! Çocuğumu kaybettim!

584
00:33:36,083 --> 00:33:37,251
Yapabileceğin tek yol
aileni tekrar gör

585
00:33:37,317 --> 00:33:39,319
eğer garanti edebilirsen
onların korunması.

586
00:33:39,386 --> 00:33:41,789
Sadece onları görmek istiyorum.
hepsi bu.

587
00:33:42,422 --> 00:33:44,792
Erik, bunu yapamayız
sen olmadan.

588
00:33:44,859 --> 00:33:46,761
Denedik ve işe yaramıyor.

589
00:33:47,662 --> 00:33:48,763
[Connor] Elimizdeki tek şey bu.

590
00:33:49,697 --> 00:33:51,431
Seni kaç yıldır tanıyorum?

591
00:33:58,606 --> 00:34:00,173
Nereden başlayacağız?

592
00:34:03,310 --> 00:34:06,981
[yumuşak odaklı müzik çalıyor]

593
00:34:07,047 --> 00:34:09,551
[dijital triller]

594
00:34:09,617 --> 00:34:11,986
[Videoda Jai]
<i>Pekala, Kauai'deyiz</i>

595
00:34:12,052 --> 00:34:14,354
<i>güzel Diala tatil beldesinde.</i>

596
00:34:14,421 --> 00:34:18,225
<i>Bu ikinci gün</i>
<i>Katua balayından.</i>

597
00:34:18,292 --> 00:34:21,596
<i>Ve az önce gördük</i>
<i>en güzel şelale.</i>

598
00:34:21,663 --> 00:34:23,865
[Jai] <i>Doğru,</i>
<i>ve şimdi sahip olacağız--</i>

599
00:34:23,932 --> 00:34:25,499
[bilgisayarlı swish]

600
00:34:26,734 --> 00:34:27,702
[melankolik karanlık müzik çalıyor]

601
00:34:27,769 --> 00:34:29,236
[gülüyor] <i>Durun!</i>

602
00:34:32,941 --> 00:34:34,742
[duyulamayan konuşma]

603
00:34:36,744 --> 00:34:39,246
[müziğin sesi yükselir]

604
00:34:42,016 --> 00:34:43,751
[yumuşak dalgın melodi çalıyor]

605
00:34:43,818 --> 00:34:46,086
[uzaktan kuşlar ötüyor]

606
00:35:07,709 --> 00:35:10,177
[duyulamayan konuşma]

607
00:35:30,031 --> 00:35:33,668
[boğuk su fışkırması]

608
00:35:38,171 --> 00:35:41,241
[duygusal müzik çalıyor]

609
00:35:54,187 --> 00:35:55,690
[duygusal müzik devam ediyor]

610
00:36:02,295 --> 00:36:04,565
[duygusal müzik yoğunlaşır]

611
00:36:10,638 --> 00:36:11,673
[müzik durur]

612
00:36:12,140 --> 00:36:15,208
Affedersin, Jai. Hazır.

613
00:36:17,645 --> 00:36:18,946
O zaman başlayalım.

614
00:36:20,213 --> 00:36:22,817
[önsezili müzik çalıyor]

615
00:36:23,951 --> 00:36:25,419
[müzik kaybolur]

616
00:36:31,893 --> 00:36:33,628
[yakınlaştırma sesi duyulur]

617
00:36:34,762 --> 00:36:36,463
[telefon sessizce çalar]

618
00:36:39,867 --> 00:36:41,234
[bilinmeyen ses] <i>Konuş.</i>

619
00:36:41,301 --> 00:36:44,471
Konumu onayladım
Erik Reed ve arkadaşlarının.

620
00:36:45,039 --> 00:36:46,206
Yabani Otlar Sektöründeler.

621
00:36:46,808 --> 00:36:48,776
Sahte plaka
oyalama amaçlıydı ama...

622
00:36:49,342 --> 00:36:52,013
Uyduyu kullanabildim
kamyonu takip etmek için görüntüler

623
00:36:52,080 --> 00:36:53,413
çünkü işaretledim.

624
00:36:54,182 --> 00:36:55,750
Kurşun delikleriyle.

625
00:36:55,817 --> 00:36:57,585
[bilinmeyen ses]
<i>Bunu bilmek sevindirici</i>

626
00:36:57,652 --> 00:37:00,788
<i>yapabilecek kapasitedesin</i>
<i>sana para ödediğim iş.</i>

627
00:37:02,657 --> 00:37:04,792
Ne yapmamı istersin
bu bilgiyle mi?

628
00:37:05,727 --> 00:37:07,662
[bilinmeyen ses]
<i>Üstlerinize söyleyin.</i>

629
00:37:07,729 --> 00:37:08,796
(Beau iç çeker)

630
00:37:09,864 --> 00:37:10,832
Neden?

631
00:37:11,398 --> 00:37:13,000
[bilinmeyen ses]
<i>Erik'i çalışır durumda tutun.</i>

632
00:37:13,601 --> 00:37:16,104
<i>Yoksa çoktan unuttunuz mu?</i>

633
00:37:16,170 --> 00:37:17,872
[çağrı biter]

634
00:37:20,108 --> 00:37:23,243
-[telefon hattı çalar]
-[derin nefes alır]

635
00:37:24,579 --> 00:37:25,680
[burnunu çeker]

636
00:37:26,748 --> 00:37:29,751
-[Lewis] <i>Merhaba?</i>
-Merhaba Komiser.

637
00:37:29,817 --> 00:37:31,418
Erik Reed'i buldum.

638
00:37:36,991 --> 00:37:39,694
Hey. İyi misin?

639
00:37:39,761 --> 00:37:41,963
Evet.

640
00:37:45,332 --> 00:37:47,267
Bu çok fazla, biliyor musun?

641
00:37:49,003 --> 00:37:50,638
O çok farklı.

642
00:37:53,241 --> 00:37:55,308
Yani, bilirsin,
Öyle olacağını biliyordum ama...

643
00:37:57,477 --> 00:38:01,582
Hayal edemiyorum...
yaşadığı her şeyi.

644
00:38:02,650 --> 00:38:03,851
Hala Erik.

645
00:38:04,819 --> 00:38:08,022
Ve önemli olan tek şey
o şimdi burada ve iyi.

646
00:38:09,657 --> 00:38:11,324
Evet ama ya değilse?

647
00:38:13,261 --> 00:38:14,796
Peki ya değilse?

648
00:38:15,997 --> 00:38:17,565
[Iris boğazını temizler]

649
00:38:18,431 --> 00:38:19,466
(Yumuşak bir şekilde sızlanır)

650
00:38:21,669 --> 00:38:23,771
-Kaburgaların nasıl?
-Ah... Şey...

651
00:38:23,838 --> 00:38:27,675
-[Connor] Ah, kahretsin! İyi misin?
-Bilmiyorum...

652
00:38:27,742 --> 00:38:29,544
-[Iris] Evet, iyi olacağım.
-Hayır, öyle olduğunu düşünmüyorum.

653
00:38:29,610 --> 00:38:30,678
Devam etmek.

654
00:38:32,680 --> 00:38:35,149
[Iris]
Her zaman günü kurtarmaya çalışıyoruz.

655
00:38:35,216 --> 00:38:37,151
(Connor iç çeker)

656
00:38:37,218 --> 00:38:39,086
Çok sert bir adam.

657
00:38:39,153 --> 00:38:41,889
Merhaba arkadaşlar.
artık sizin için hazırız.

658
00:38:43,191 --> 00:38:46,393
Oh, ve bir dahaki sefere yapmak istediğinde
hızlı kaçış gibi bir şey,

659
00:38:46,459 --> 00:38:48,729
bundan emin olabilir misin
Aslında kamyonun <i>içindeyim</i>

660
00:38:48,796 --> 00:38:49,564
Kalkıştan önce mi?

661
00:38:49,630 --> 00:38:51,065
Bu gerçekten harika olurdu.

662
00:38:51,799 --> 00:38:52,733
Haydi, bekliyorduk
bütün gün senin için.

663
00:38:52,800 --> 00:38:54,401
Bitmiş olmalıydı
onu daha çabuk bırakır.

664
00:38:54,467 --> 00:38:57,872
Bence hızlı bitti
bu ilişkiyi bitirdi.

665
00:38:57,939 --> 00:38:59,740
(Connor gülüyor) Tanrım.

666
00:38:59,807 --> 00:39:02,910
Ah, bu çok soğuk.

667
00:39:02,977 --> 00:39:04,444
[dijital triller]

668
00:39:04,512 --> 00:39:07,414
<i>Hey, şu görünümlere bir göz atın</i>
<i>Az önce indirdim!</i>

669
00:39:07,480 --> 00:39:10,852
-[makineli tüfekler ateşleniyor]
-[URI kıkırdar]

670
00:39:10,918 --> 00:39:11,953
[silah seslerini taklit eder]

671
00:39:12,720 --> 00:39:14,088
-[baykuş ötüyor]
-[gizemli müzik çalıyor]

672
00:39:14,155 --> 00:39:17,525
Yalnız bir şey daha var...

673
00:39:17,592 --> 00:39:19,594
-[dans müziği çalıyor]
- <i>Ah!</i>

674
00:39:19,660 --> 00:39:22,230
<i>Haydi, şimdi. Jean ceket!</i>

675
00:39:22,296 --> 00:39:24,497
<i>Taze. Poz verin!</i>

676
00:39:26,100 --> 00:39:30,004
<i>Poz ver! Poz! Ah! Vay be!</i>

677
00:39:30,738 --> 00:39:33,341
-[Erik] Peki oda burası mı?
-[Connor] Evet.

678
00:39:33,406 --> 00:39:36,110
-İşte bu. Oturun.
-Elbette.

679
00:39:36,177 --> 00:39:40,314
-[iç çeker] Kandan nefret ediyorum.
-Kolunu görebilir miyim lütfen?

680
00:39:40,380 --> 00:39:43,718
[kalp monitörü sürekli bip sesi çıkarıyor]

681
00:39:43,784 --> 00:39:45,219
[Connor] Eminim
arkasında bir sebep var

682
00:39:45,286 --> 00:39:46,554
bütün o dövmeler, öyle mi?

683
00:39:46,621 --> 00:39:48,723
[Iris]Sana ne oldu?
bu üç yılda?

684
00:39:49,456 --> 00:39:51,058
İşte şimdi sen
hiçbir şey hissetmeyeceksin.

685
00:39:53,828 --> 00:39:56,631
- Ah. Birazcık.
-[Nisan] Ya da değil.

686
00:40:00,701 --> 00:40:02,837
Ah. Tamam, bunun için teşekkürler.

687
00:40:02,904 --> 00:40:05,172
Bize biraz zaman ver
kan örneğini aktarıyoruz.

688
00:40:08,441 --> 00:40:10,077
Hala taşıyorsun
o aptal şey mi?

689
00:40:10,578 --> 00:40:12,880
21 yıldır bu durumdayım
biliyorsun.

690
00:40:12,947 --> 00:40:16,183
- Bir kez hayatımı kurtardım.
-Ölü bir hayvanı giyiyorsun.

691
00:40:17,218 --> 00:40:18,819
Plastik.

692
00:40:20,487 --> 00:40:21,889
Siz ikiniz hâlâ...

693
00:40:21,956 --> 00:40:23,456
-Hayır, hayır.
-Hayır, hayır.

694
00:40:23,524 --> 00:40:25,059
Hayır, bu uzun zaman önceydi.

695
00:40:25,126 --> 00:40:26,327
-Uzun zaman önce.
-Hım-hım.

696
00:40:26,394 --> 00:40:28,663
[Connor]
Bir hafta sonu hariç.

697
00:40:28,729 --> 00:40:30,331
[Iris] Evet, evet
o bir hafta sonu, ama...

698
00:40:30,398 --> 00:40:32,465
-Ama bu kadar.
- Evet, sanırım bu.

699
00:40:32,533 --> 00:40:35,303
Biz sadece...
Artık sadece birlikte çalışıyoruz.

700
00:40:35,369 --> 00:40:38,072
-Evet. Birlikte çalışın.
-Hım-hım. Evet.

701
00:40:39,140 --> 00:40:40,440
Peki ne kadar
bu sürecek mi?

702
00:40:40,508 --> 00:40:44,111
Her enerji imzası
benzersiz olduğundan uzun sürmez.

703
00:40:44,178 --> 00:40:45,947
<i>Tamam, bizim yaptığımız da bu.</i>

704
00:40:46,013 --> 00:40:48,883
<i>Kristalini içine yerleştirin</i>
<i>analiz kabı lütfen.</i>

705
00:40:48,950 --> 00:40:51,218
-[meraklı müzik çalıyor]
-[bilgisayar bip sesi]

706
00:40:51,285 --> 00:40:53,921
[dijital triller]

707
00:40:53,988 --> 00:40:56,023
[kristal parlıyor]

708
00:40:59,160 --> 00:41:02,630
<i>Taranıyor! Taranıyor!</i>

709
00:41:05,333 --> 00:41:06,466
<i>Taranıyor!</i>

710
00:41:06,534 --> 00:41:08,436
Bir yolu olmalı
bu şeyi tonlamak için.

711
00:41:08,501 --> 00:41:12,573
[fısıldıyor] <i>Şşşt! Tarama yapıyorum.</i>

712
00:41:12,640 --> 00:41:15,176
-[dijital triller]
-[URI] <i>Buldum!</i>

713
00:41:15,242 --> 00:41:17,678
<i>Bunu buldum çünkü harikayım.</i>

714
00:41:17,745 --> 00:41:20,147
-Tanrıya şükür.
-Nerede?

715
00:41:20,214 --> 00:41:23,150
<i>Tamam, yeri belli</i>
<i>Shin-Tar Dağları'nda.</i>

716
00:41:23,217 --> 00:41:25,519
<i>Yerin biraz altında</i>
<i>uydulardan.</i>

717
00:41:25,586 --> 00:41:27,288
<i>Aşağıdaymış gibi görünüyor</i>
<i>bir köy.</i>

718
00:41:27,355 --> 00:41:30,157
<i>Küçük köy.</i>
<i>Küçük küçük köy.</i>

719
00:41:30,224 --> 00:41:31,826
- <i>Evet.</i>
-Hadi gidelim.

720
00:41:31,892 --> 00:41:35,396
<i>Ah, hayır. Yuvarlanmanı yavaşlat, tamam mı?</i>

721
00:41:35,463 --> 00:41:37,497
<i>Oraya girmeden önce,</i>
<i>şarj çukuru</i>

722
00:41:37,565 --> 00:41:41,369
<i>gerçekten yayar</i>
<i>biraz, küçük bir radyasyon.</i>

723
00:41:41,435 --> 00:41:42,570
<i>Yani biraz ihtiyacın olacak</i>
<i>yeni moda</i>

724
00:41:42,636 --> 00:41:43,804
<i>biraz koruma, biliyorsun değil mi?</i>

725
00:41:43,871 --> 00:41:44,705
<i>Böylece yaralanmazsınız</i>
<i>orada.</i>

726
00:41:44,772 --> 00:41:46,173
<i>Geçen sefer yaralanmamıştın</i>

727
00:41:46,240 --> 00:41:47,708
<i>çünkü sen tamamen öyleydin</i>
<i>kristalle bağlanmıştır.</i>

728
00:41:47,775 --> 00:41:49,844
<i>Artık değilsin</i>
<i>tamamen bağlı...</i> [iç çeker]

729
00:41:49,910 --> 00:41:53,247
<i>Ah. Seni yakacak</i>
<i>içeriden dışarıya--</i>

730
00:41:53,314 --> 00:41:55,549
<i>Belki dışarıdan</i>
<i>içeriye.</i>

731
00:41:55,616 --> 00:41:57,985
<i>Kızaracaksın</i>
<i>ben de bunu söylüyorum.</i>

732
00:41:58,052 --> 00:42:03,257
<i>Öyleyse yeni moda olacak</i>
<i>taktik bir biyo giysi.</i>

733
00:42:03,324 --> 00:42:07,561
<i>Ama gitmeden önce,</i>
<i>Biraz kötü haberlerim var.</i>

734
00:42:08,062 --> 00:42:09,764
<i>Bu şehrin nefreti</i>
<i>Erik Reed için</i>

735
00:42:09,830 --> 00:42:11,532
<i>ateş eşiğine ulaştı.</i>

736
00:42:11,599 --> 00:42:13,934
<i>Bugün, ilaç imparatoru</i>
<i>Jai Katua</i>

737
00:42:14,001 --> 00:42:16,404
<i>sakinliğini kaybetti</i>
<i>ulusal televizyonda.</i>

738
00:42:16,470 --> 00:42:18,839
<i>Buna sahipti</i>
<i>Erik Reed'e mesaj.</i>

739
00:42:18,906 --> 00:42:20,041
<i>Orada ne kadar uzun süre kalırsa</i>

740
00:42:20,107 --> 00:42:21,675
<i>daha fazla risk</i>
<i>hepimiz içindeyiz.</i>

741
00:42:21,742 --> 00:42:23,978
<i>Onu getirmeliyiz.</i>
<i>Beni duyuyor musun Erik Reed?</i>

742
00:42:24,045 --> 00:42:25,514
<i>Suçların bedelini ödeyeceksiniz</i>
<i>yaptığın şey</i>

743
00:42:25,579 --> 00:42:26,515
<i>ve yanacaksın.</i>

744
00:42:26,580 --> 00:42:27,948
[Sterns] <i>Onu bulacağız--</i>

745
00:42:28,015 --> 00:42:29,150
[Jai] <i>Burada oturmayacağım</i>
<i>ve dinle</i>

746
00:42:29,216 --> 00:42:30,618
<i>Erik Reed sempatizanlarından birine.</i>

747
00:42:30,684 --> 00:42:31,819
<i>Beni destekliyorsunuz.</i>

748
00:42:31,886 --> 00:42:33,354
<i>-Ama burada işimiz bitti.</i>
-[Marie] Yapıyorum...

749
00:42:33,421 --> 00:42:34,422
-[uğursuz müzik çalıyor]
-[ateş kükrer]

750
00:42:34,488 --> 00:42:35,856
[müzik aniden kesilir]

751
00:42:36,791 --> 00:42:39,660
Tamam. Sadece plana sadık kal.

752
00:42:40,394 --> 00:42:43,831
[müzik çalmaya kararlıydı]

753
00:42:48,669 --> 00:42:50,137
Tam burada arkadaşlar.

754
00:42:56,077 --> 00:42:57,678
Bakalım ne olacak
ile çalışıyoruz.

755
00:42:57,745 --> 00:43:00,014
[heyecan verici müzik çalıyor]

756
00:43:00,081 --> 00:43:01,949
[elektrik vızıltısı]

757
00:43:04,685 --> 00:43:06,253
Rengini seçmek ister misin?

758
00:43:10,357 --> 00:43:12,193
[elektrikli zil sesi]

759
00:43:27,408 --> 00:43:32,713
-[çatı gürleyerek açılır]
-[motor sesi duyulur]

760
00:43:34,181 --> 00:43:36,817
-[motor yüksek sesle kükrer]
-[müzik biter]

761
00:43:36,884 --> 00:43:38,152
[TV'de Sterns] <i>Sanırım</i>
<i>bağlılığı anlatıyor</i>

762
00:43:38,219 --> 00:43:40,654
<i>topluluğumuzun ve</i>
<i>kaydettiğimiz ilerlemeye</i>

763
00:43:40,721 --> 00:43:42,756
<i>iyileşmeye ve yenilenmeye doğru.</i>

764
00:43:42,823 --> 00:43:45,159
<i>Ancak son raporlar</i>
<i>oldukça endişe verici.</i>

765
00:43:45,226 --> 00:43:49,730
<i>Siyasi rakipleriniz işaret ediyor</i>
<i>polis alımında düşüşe,</i>

766
00:43:49,797 --> 00:43:52,199
<i>ve yolsuzluk</i>
<i>kolluk teşkilatında</i>

767
00:43:52,266 --> 00:43:54,502
<i>sizin gözetiminizde arttı.</i>

768
00:43:54,569 --> 00:43:55,636
<i>Yanıtınız?</i>

769
00:43:55,703 --> 00:43:57,572
[Kıçlar]
<i>Kararlılığımızı sürdürüyoruz</i>

770
00:43:57,638 --> 00:44:00,107
<i>adreslemeye</i>
<i>tüm bu sorunlar...</i>

771
00:44:00,174 --> 00:44:03,043
[hafif trafik vızıltısı]

772
00:44:03,844 --> 00:44:05,846
Jai, seni görmek çok güzel.

773
00:44:05,913 --> 00:44:08,015
Harmony'de seni özledik
Şehir Galasının sonuncusu...

774
00:44:08,082 --> 00:44:10,151
bilmem gerekiyor
Erik Reed'in olduğu yer.

775
00:44:10,217 --> 00:44:11,051
[rahatsız edici müzik çalıyor]

776
00:44:11,118 --> 00:44:13,220
Biz hallediyoruz
Erik Reed'in durumu.

777
00:44:13,287 --> 00:44:16,891
-Öyleymişsin gibi görünmüyor.
-Evet öyleyiz.

778
00:44:17,925 --> 00:44:20,361
Ne yazık ki,
yakalanması oldukça zor olduğu kanıtlandı.

779
00:44:21,228 --> 00:44:22,631
Bir adam mı?

780
00:44:22,696 --> 00:44:26,300
Jai, şu anda polis gücümüz
yeniden donatılıyor.

781
00:44:27,001 --> 00:44:28,702
Ve bu bir adam
hakkında konuşuyorsun,

782
00:44:28,769 --> 00:44:30,304
hatırla,
o Beyaz Ejderhadır.

783
00:44:30,371 --> 00:44:31,672
Departmanınıza güvenebilir miyiz?

784
00:44:31,739 --> 00:44:34,275
Jai, lütfen.
beni dinlemeye çalış ve...

785
00:44:34,341 --> 00:44:36,177
[gergin müzik çalıyor]

786
00:44:37,711 --> 00:44:39,413
Ne olduğunu bilmeye başlayamıyorum
içinden geçiyorsun

787
00:44:39,480 --> 00:44:40,347
Vanessa'nın ölümünden sonra...

788
00:44:40,414 --> 00:44:41,382
Dikkatli ol.

789
00:44:42,551 --> 00:44:45,419
Ama buraya dalmak,
cevaplar talep ediliyor...

790
00:44:45,486 --> 00:44:47,188
onları elde etmenin yolu bu değil.

791
00:44:49,857 --> 00:44:51,959
takdir ediyorum
senin sempatini anlıyorum.

792
00:44:52,826 --> 00:44:54,596
Ama hiçbir şey yapmıyor
benim için.

793
00:44:54,663 --> 00:44:56,397
Ve kesinlikle değil
ihtiyacım olan şey.

794
00:44:56,463 --> 00:44:59,166
-Bunu görebiliyorum.
-İyi.

795
00:44:59,233 --> 00:45:00,334
Yani, sizin açınızdan...

796
00:45:00,935 --> 00:45:04,171
Bir dosya hazırlıyorum
bizim departmanımızda kim varsa,

797
00:45:04,238 --> 00:45:07,041
besleme bilgisi
Erik Reed'e.

798
00:45:09,977 --> 00:45:13,347
Eğer şehrimin insanları
inançlarını ortaya koymaları gerekiyordu

799
00:45:13,414 --> 00:45:14,949
polis teşkilatıma geri döndüm,

800
00:45:15,816 --> 00:45:17,718
bu zorunludur
ayıkladığımızı

801
00:45:17,785 --> 00:45:19,920
yolsuzluğa bulaşmış her polis
ve onları ortadan kaldırın.

802
00:45:19,987 --> 00:45:21,255
senden oldukça eminim
bunu takdir edebilir.

803
00:45:21,322 --> 00:45:23,558
Bence sahip olmanın harika bir yolu
bu şehir sana yeniden güveniyor

804
00:45:23,625 --> 00:45:24,858
Erik Reed'i tutuklamak.

805
00:45:24,925 --> 00:45:26,460
Bir planımız var Jai!

806
00:45:27,795 --> 00:45:29,163
Yani onun nerede olduğunu biliyorsun.

807
00:45:29,230 --> 00:45:31,966
Biliyorsun
bu ayrıcalıklı bir bilgidir.

808
00:45:32,499 --> 00:45:36,036
Eminim hatırlıyorsundur
21 milyon dolarlık katkım mı?

809
00:45:36,103 --> 00:45:38,839
Bu beni satın almalı
biraz ayrıcalık.

810
00:45:38,906 --> 00:45:40,675
[gergin müzik çalıyor]

811
00:45:40,741 --> 00:45:42,142
Tamam...

812
00:45:43,143 --> 00:45:47,815
Sizi temin ederim ki paranız
işe yaradı Jai.

813
00:45:48,749 --> 00:45:50,317
Bu yüzden bir çalışma gücümüz var

814
00:45:50,384 --> 00:45:53,821
Erik Reed'e giderken
sözde konum.

815
00:45:54,556 --> 00:45:58,259
Bu akşam. Bilginize.

816
00:45:59,927 --> 00:46:02,597
-[sekreter] Ah, efendim?
-Evet?

817
00:46:03,230 --> 00:46:05,533
[sekreter] Özür dilerim,
5:30'unuz bekliyor.

818
00:46:05,600 --> 00:46:06,534
Çok teşekkür ederim.

819
00:46:06,601 --> 00:46:07,669
Lütfen onlara söyle
Hemen çıkacağım.

820
00:46:07,736 --> 00:46:09,203
[telefon yavaşça çalar]

821
00:46:10,070 --> 00:46:10,971
Jai mi?

822
00:46:14,208 --> 00:46:16,076
Bu korkunç bir şey
sevdiğin birini kaybettiğinde.

823
00:46:16,143 --> 00:46:17,011
Bunu biliyorum.

824
00:46:18,279 --> 00:46:20,881
Ama durum daha da kötü
kendini kaybettiğinde.

825
00:46:27,321 --> 00:46:28,889
[yoğun bir şekilde nefes verir]

826
00:46:28,956 --> 00:46:32,761
[dalgın müzik çalıyor]

827
00:46:32,826 --> 00:46:35,296
[motor durur]

828
00:46:35,362 --> 00:46:37,998
[duygusal müzik çalıyor]

829
00:46:46,173 --> 00:46:49,009
[dijital triller]

830
00:46:57,786 --> 00:46:59,887
[kuşlar cıvıldıyor]

831
00:47:08,797 --> 00:47:11,031
[su akıyor]

832
00:47:26,113 --> 00:47:28,048
[kadın uzaktan çığlık atıyor,
boğuk]

833
00:47:28,115 --> 00:47:31,051
[uğursuz müzik çalıyor]

834
00:47:31,885 --> 00:47:33,320
[kadın] Yardım et bana!

835
00:47:36,624 --> 00:47:38,025
-(çığlık atar) Yardım edin!
-Kapa çeneni!

836
00:47:39,561 --> 00:47:41,295
-[kan sıçradı]
-[erkekler homurdanır]

837
00:47:42,096 --> 00:47:44,599
-[silah sesi]
-[adam homurdanıyor]

838
00:47:54,743 --> 00:47:57,645
-[silah sesleri]
-[müzik kaybolur]

839
00:47:57,712 --> 00:47:59,947
-[kadın pantolonu]
-Git. Güvendesin.

840
00:48:00,013 --> 00:48:01,549
-[titrek nefes alır]
-[Jai] Git!

841
00:48:02,717 --> 00:48:04,184
[gergin müzik çalıyor]

842
00:48:08,857 --> 00:48:11,058
[silah sesleri]

843
00:48:13,360 --> 00:48:16,598
Bekle... bekle.
Bunu yapmak zorunda değilsin.

844
00:48:16,664 --> 00:48:18,098
[adam acıyla homurdanıyor]

845
00:48:18,566 --> 00:48:21,803
-Bunu yapmak zorunda değilsin.
-[Jai] Haklısın, yapmıyorum.

846
00:48:21,870 --> 00:48:25,038
-[adam homurdanır ve pantolonunu çeker]
-Ama istiyorum.

847
00:48:25,105 --> 00:48:27,675
-[et susturuluyor]
-[adam homurdanıyor]

848
00:48:30,144 --> 00:48:31,945
[metalik tıklama]

849
00:48:33,914 --> 00:48:36,150
Bu en son yinelemedir.

850
00:48:37,719 --> 00:48:38,986
[Lee derin bir iç çeker]

851
00:48:39,953 --> 00:48:41,321
Olasılığı artırıyor

852
00:48:41,388 --> 00:48:43,658
güç seviyelerini yansıtmanın
bir yeniden doldurma çukurunun

853
00:48:43,725 --> 00:48:45,025
yüzde yedi oranında.

854
00:48:45,693 --> 00:48:48,630
Şu ana kadar en iyi şansımız bu
Kristali aktive etmek için.

855
00:48:50,497 --> 00:48:53,500
-İki şişe var.
-[karanlık müzik çalıyor]

856
00:48:53,568 --> 00:48:54,669
Neden?

857
00:48:55,436 --> 00:48:57,471
Çürüme oranı
bileşiğin...

858
00:48:57,539 --> 00:48:58,807
sorunlu.

859
00:48:58,873 --> 00:49:00,742
Temel olarak serum kalmayacak
vücudunuzda aktif

860
00:49:00,809 --> 00:49:02,710
uzatılmış bir süre için
zaman dilimi yani...

861
00:49:04,211 --> 00:49:06,213
[iç çeker]
...bir desteğe ihtiyacınız olabilir.

862
00:49:07,247 --> 00:49:08,683
Bu işe yarasa bile,

863
00:49:08,750 --> 00:49:11,151
nasıl kontrol edileceğine dair hiçbir fikrin yok
yeni keşfettiğiniz yetenekleriniz.

864
00:49:12,186 --> 00:49:16,056
Eh, sanırım yapacağız
o zaman test etmek lazım.

865
00:49:16,123 --> 00:49:17,826
Bunu yapma Jai.

866
00:49:18,593 --> 00:49:20,961
biz biliyorduk
tüm hayatımız boyunca birbirimizi

867
00:49:21,995 --> 00:49:23,397
Ne olacağı hakkında hiçbir fikrimiz yok

868
00:49:23,464 --> 00:49:25,834
çözüm gerçekten olduğunda
kan dolaşımında.

869
00:49:25,900 --> 00:49:27,067
Aslında seni öldürebilir!

870
00:49:27,134 --> 00:49:29,571
ben ölmüştüm
üç yıl boyunca Lee!

871
00:49:30,337 --> 00:49:32,740
Gömdüğümde öldüm
karım ve çocuğum.

872
00:49:32,807 --> 00:49:34,208
Sen oradaydın!

873
00:49:37,946 --> 00:49:39,881
[Jai ağır bir şekilde nefes verir]

874
00:49:39,948 --> 00:49:42,316
Bak, hâlâ
ailen var.

875
00:49:42,951 --> 00:49:44,117
[iç çeker]

876
00:49:44,886 --> 00:49:46,353
Evlerine, onların yanına git.

877
00:49:47,689 --> 00:49:48,756
Tadını çıkarın.

878
00:49:50,592 --> 00:49:52,627
İyi bir adam tercih eder
mağlup olmak

879
00:49:53,293 --> 00:49:55,496
yenmek yerine
kötü yollarla yapılan adaletsizlik.

880
00:49:59,233 --> 00:50:00,768
Ben iyi bir adam değilim.

881
00:50:03,470 --> 00:50:04,739
Artık değil.

882
00:50:11,211 --> 00:50:13,648
[kristal parlıyor]

883
00:50:13,715 --> 00:50:17,785
-[karanlık müzik devam ediyor]
-[ateş yoğun bir şekilde çıtırdıyor]

884
00:50:20,922 --> 00:50:24,424
[Jai ağlıyor]

885
00:50:29,731 --> 00:50:31,431
Vanessa! Vanessa!

886
00:50:32,499 --> 00:50:34,301
[Jai burnunu çekiyor, ağlıyor]

887
00:50:39,206 --> 00:50:42,276
[yaklaşan ayak sesleri]

888
00:50:44,579 --> 00:50:49,349
[yoğun dünya dışı koro
müzik çalıyor]

889
00:50:51,986 --> 00:50:54,789
[ezici bir uğultu]

890
00:50:54,856 --> 00:50:56,456
[güç binası]

891
00:50:56,524 --> 00:50:58,125
[yüksek patlama]

892
00:51:00,995 --> 00:51:02,931
[kükrer]

893
00:51:02,997 --> 00:51:05,265
[müzik çalmaya kararlıydı]

894
00:51:10,505 --> 00:51:14,274
[derin nefes alır]

895
00:51:14,341 --> 00:51:18,278
-[homurdanıyor]
-[sıvı sızıyor]

896
00:51:18,345 --> 00:51:21,148
-[inliyor]
-[et cızırdar ve susturulur]

897
00:51:21,214 --> 00:51:24,318
[dramatik ruhani
müzik çalıyor]

898
00:51:26,253 --> 00:51:30,457
[acıdan homurdanıyor ve homurdanıyor]

899
00:51:33,126 --> 00:51:35,730
[homurdanır, kükremeye başlar]

900
00:51:35,797 --> 00:51:38,533
-[müzik biter]
-[jet pınarı]

901
00:51:40,233 --> 00:51:42,537
[bilgisayar bip sesi]

902
00:51:42,604 --> 00:51:43,605
[arkadan yumuşak bir gümbürtü]

903
00:51:52,880 --> 00:51:54,749
[nazik odaklı müzik çalıyor]

904
00:51:54,816 --> 00:51:56,316
[belirsiz gevezelik]

905
00:52:00,354 --> 00:52:01,823
-Selam. [iç çeker]
-Selam.

906
00:52:02,724 --> 00:52:04,692
-Gitmem lazım.
-Şimdi?

907
00:52:05,292 --> 00:52:08,428
Şimdi gidemezsin.
Herkes buraya yeni geliyor.

908
00:52:09,063 --> 00:52:10,163
düşünmüyorsun
Kalmak istemiyorum?

909
00:52:10,230 --> 00:52:12,734
O halde kal. Bu kadar basit.

910
00:52:13,635 --> 00:52:14,669
Bu o kadar basit değil.

911
00:52:14,736 --> 00:52:17,605
Yaşamak istemediğin sürece
bu yaşam tarzı mı, Rebecca?

912
00:52:18,973 --> 00:52:22,577
Kızımız için istediğim şey
babasına sahip olmak.

913
00:52:22,644 --> 00:52:26,080
-Uçağım bir saat içinde kalkıyor.
-[Ashley] Baba!

914
00:52:26,146 --> 00:52:27,280
[Erik homurdanıyor]

915
00:52:28,016 --> 00:52:29,550
Sen söyle ona.

916
00:52:38,425 --> 00:52:39,661
[Ashley] Gitmiyorsun,
sen misin?

917
00:52:39,727 --> 00:52:41,996
[motor kükrer]

918
00:52:42,063 --> 00:52:43,598
[lastikler gıcırdıyor]

919
00:52:44,364 --> 00:52:46,100
[Connor] Kaçıyorum
şu salsa hareketleri?

920
00:52:46,166 --> 00:52:47,234
[Iris] Biliyorsun!

921
00:52:47,300 --> 00:52:48,770
[Connor gülüyor]

922
00:52:48,836 --> 00:52:54,374
-[Iris] Senden daha iyiyim.
-[Connor] Ah... İşte başlıyoruz.

923
00:52:56,911 --> 00:53:00,048
-[İspanyolca konuşuyor] <i>Uno mas?</i>
-Ah, evet, teşekkürler.

924
00:53:00,114 --> 00:53:02,249
-[İspanyolca konuşuyor]
-Ah, evet.

925
00:53:02,315 --> 00:53:04,585
[uzaktan belli belirsiz konuşuyor]

926
00:53:08,890 --> 00:53:11,391
[telefon çalar]

927
00:53:14,394 --> 00:53:16,898
-Selam bebeğim.
- <i>Konuşmamız lazım.</i>

928
00:53:18,766 --> 00:53:20,101
Ne hakkında?

929
00:53:20,168 --> 00:53:23,905
<i>Dün gece Ashley neredeyse bunu yapıyordu</i>
<i>gerçekten aptalca bir şey.</i>

930
00:53:23,971 --> 00:53:25,106
Ne oldu?

931
00:53:25,173 --> 00:53:28,208
<i>Bir miktar alkol buldum</i>
<i>çantasında.</i>

932
00:53:30,545 --> 00:53:33,413
<i>Böyle devam edemem Erik.</i>

933
00:53:34,182 --> 00:53:35,282
<i>Bu çok fazla.</i>

934
00:53:36,283 --> 00:53:38,318
<i>Önce sen... özlüyorsun</i>
<i>okul dansı</i>

935
00:53:38,385 --> 00:53:40,822
<i>ve sonra onun doğum günü?</i>

936
00:53:40,888 --> 00:53:42,090
<i>Erik!</i>

937
00:53:42,156 --> 00:53:44,992
<i>Sana ihtiyacı var!</i> [ağlıyor]

938
00:53:45,827 --> 00:53:47,360
<i>Sana ihtiyacım var.</i>

939
00:53:49,864 --> 00:53:52,967
<i>Bunu göremiyorsanız,</i>
<i>Bilmiyorum...</i>

940
00:53:54,902 --> 00:53:55,937
[Rebecca burnunu çeker]

941
00:53:56,637 --> 00:53:57,672
[iç çeker]

942
00:53:59,140 --> 00:54:00,908
<i>Tıpkı baban gibisin.</i>

943
00:54:06,781 --> 00:54:09,650
[dalgın müzik çalıyor]

944
00:54:13,654 --> 00:54:14,922
[bilgisayar bip sesi]

945
00:54:37,945 --> 00:54:39,279
[Connor] İyi misin dostum?

946
00:54:39,947 --> 00:54:41,314
Aklınızdan ne geçiyor?

947
00:54:44,685 --> 00:54:47,121
Ashley gelmemi istedi
baba-kız dansına

948
00:54:47,188 --> 00:54:49,489
Filipinler'deyken,
ve...

949
00:54:50,490 --> 00:54:52,226
Dubai'deki o işi kabul ettim.

950
00:54:52,292 --> 00:54:55,295
Ah, doğru.
Diamond Crest puanı.

951
00:54:55,362 --> 00:54:56,864
[melankolik müzik çalıyor]

952
00:54:56,931 --> 00:54:58,065
Evet.

953
00:54:58,800 --> 00:55:01,569
biliyor musun
kaç dansı kaçırdım?

954
00:55:02,170 --> 00:55:04,539
Kaç baba-kız
kaçırdığım danslar?

955
00:55:07,608 --> 00:55:10,443
[yoğun bir şekilde nefes verir]
Şu anda 16 yaşında.

956
00:55:11,279 --> 00:55:12,880
O zamanı geri alamam.

957
00:55:14,916 --> 00:55:17,051
Bak, sen sadece şunu yapmaya çalışıyordun
nasıl yapılacağını bildiğin en iyi şey

958
00:55:17,118 --> 00:55:18,786
Ailenizin geçimini sağlamak için.

959
00:55:19,587 --> 00:55:20,855
Ben öyle miydim?

960
00:55:24,424 --> 00:55:26,561
Öyle olduğumu sanıyordum. Ben sadece...

961
00:55:33,601 --> 00:55:35,603
her şeyi yapardım
onlar için.

962
00:55:35,670 --> 00:55:37,271
Her şeyi yapardım.

963
00:55:37,337 --> 00:55:38,539
Ama sıra ava gelince,

964
00:55:38,606 --> 00:55:40,775
çok hızlıydım
onunla karşılaşmak için.

965
00:55:43,110 --> 00:55:46,814
Belki ben sadece...
benden kaçmak mı, yoksa...

966
00:55:48,149 --> 00:55:49,984
ailemden kaçıyorum.

967
00:55:57,992 --> 00:56:00,061
Babama çok kızdım.

968
00:56:05,132 --> 00:56:07,535
Dedi ki:
"Seni seviyorum" ve...

969
00:56:09,637 --> 00:56:11,138
Bunu asla geri söylemedim.

970
00:56:13,373 --> 00:56:15,710
yapıyorum
Ashley için de aynı şey geçerli.

971
00:56:17,178 --> 00:56:19,412
asla istemedim
babam gibi olmak.

972
00:56:20,447 --> 00:56:21,883
Aynı şey.

973
00:56:24,919 --> 00:56:27,487
Erik, bana ne söyledin?
Dubai'deyken?

974
00:56:28,488 --> 00:56:31,491
Geçmişi değiştiremeyeceğinizi.

975
00:56:32,392 --> 00:56:35,062
Demek istediğim, yapabileceğin tek şey
şimdi ortaya çık.

976
00:56:35,129 --> 00:56:36,130
Şu anda.

977
00:56:36,831 --> 00:56:39,233
Ve tüm bu suçluluk
tutunduğun

978
00:56:39,300 --> 00:56:41,702
hiçbir şey yapmıyor
ama seni geri tut.

979
00:56:42,970 --> 00:56:44,839
Gitmesine izin vermelisin.

980
00:56:46,307 --> 00:56:48,042
Ve şimdi ortaya çık.

981
00:56:48,976 --> 00:56:50,378
-Ben sadece...
-Bizim için.

982
00:56:50,443 --> 00:56:53,446
Dünya için. Ailen için.

983
00:56:54,515 --> 00:56:55,516
Umarım çok geç değildir.

984
00:56:55,583 --> 00:56:56,717
[rahatsız edici müzik çalıyor]

985
00:56:56,784 --> 00:56:58,653
-[dijital zil sesi]
- <i>Ah, hey... selam millet.</i>

986
00:56:58,719 --> 00:57:01,622
<i>Bölmekten nefret ediyorum ama ben</i>
<i>biraz garip bir hisse kapıldım.</i>

987
00:57:01,689 --> 00:57:03,591
-[bozulma]
-[alarm bip sesi]

988
00:57:03,658 --> 00:57:07,628
URI çevrimdışı. Biz kaybettik
ana bilgisayara bağlantı.

989
00:57:08,329 --> 00:57:09,630
Bunu anladım.

990
00:57:13,701 --> 00:57:15,369
-[dijital triller]
-[alarm durur]

991
00:57:15,435 --> 00:57:16,737
sahip olacağım
manuel olarak uçurmak için.

992
00:57:17,505 --> 00:57:21,142
-[yüksek sesle ıslık sesi]
-[müzik biter]

993
00:57:21,976 --> 00:57:24,345
Bu sadece üçüncü sefer
URI çevrimdışı oldu.

994
00:57:24,412 --> 00:57:25,713
Peki dördüncüsü,

995
00:57:25,780 --> 00:57:27,548
eğer denediği zamanı sayarsan
Virtuo Zoo'ya sızmak için

996
00:57:27,615 --> 00:57:28,950
ve pandaları serbest bırak.

997
00:57:29,016 --> 00:57:31,619
Hayvanat bahçesinin olduğunu kim düşünebilirdi?
güvenlik duvarı bu kadar güçlü müydü?

998
00:57:31,686 --> 00:57:33,788
Hey, panda koruması
şaka değil.

999
00:57:33,854 --> 00:57:35,523
-[sistem kapanıyor]
-[Yoshi] Ne--

1000
00:57:37,091 --> 00:57:42,596
-Vay be az önce ne yaptım?
-Tamam... Bu iyi değil.

1001
00:57:43,798 --> 00:57:48,135
[ayak sesleri çıtırtı ve gümbürtü]

1002
00:57:48,736 --> 00:57:50,438
-[gerilimli müzik çalıyor]
-[nefes nefese kalır]

1003
00:57:50,504 --> 00:57:53,174
[Jai takım elbiseli, çarpık]
Erik Reed nerede?

1004
00:57:53,240 --> 00:57:54,342
[tükürür]

1005
00:57:54,408 --> 00:57:58,946
O adama olan sadakatin
bir kanserdir.

1006
00:57:59,013 --> 00:58:00,548
[acıdan ağlıyor]

1007
00:58:03,184 --> 00:58:07,288
-[siren bağırır]
-[lastikler çığlık atar]

1008
00:58:07,355 --> 00:58:08,589
[gerilimli müzik çalıyor]

1009
00:58:08,656 --> 00:58:10,725
[memur] Git, git, git! Üzerine!
Hadi gidelim!

1010
00:58:13,995 --> 00:58:15,963
[silah musluğu]

1011
00:58:16,597 --> 00:58:18,199
Onu yakaladık.

1012
00:58:18,265 --> 00:58:21,202
-Erik Reed, burası polis.
-[megafon geribildirimi]

1013
00:58:21,268 --> 00:58:23,070
sana sahibiz
tamamen çevrelenmiş.

1014
00:58:23,137 --> 00:58:25,373
[gerilimli müzik devam ediyor]

1015
00:58:25,439 --> 00:58:28,542
-[pantolon]
-[alarm çılgınca bip sesi çıkarır]

1016
00:58:32,313 --> 00:58:33,414
-[şiddetli bir vuruş]
-[nefes nefese kalır]

1017
00:58:33,481 --> 00:58:36,017
-[ateş çıtırtıları]
-[nefes almak için nefes alır]

1018
00:58:39,487 --> 00:58:41,288
[elektrik sesi duyulur]

1019
00:58:41,355 --> 00:58:43,858
Lütfen, bebeğim değil.

1020
00:58:43,924 --> 00:58:48,195
[Jai] Benim karım da hamileydi.
ve onları benden aldı!

1021
00:58:48,262 --> 00:58:51,899
Şimdi bana söyleyecek misin?
Erik Reed nerede?

1022
00:58:52,533 --> 00:58:56,971
-Evet. Shin-Tar Dağları.
-İyi.

1023
00:58:58,005 --> 00:59:00,608
Az önce kurtardın
çocuğunuzun hayatı.

1024
00:59:00,674 --> 00:59:02,843
[kötü müzik çalıyor]

1025
00:59:16,624 --> 00:59:18,993
Erik Reed, arkanı dön.

1026
00:59:19,060 --> 00:59:22,063
[titrek nefes alır]

1027
00:59:22,129 --> 00:59:24,065
[ağlıyor]

1028
00:59:26,801 --> 00:59:27,701
[bilgisayarlı bip sesi]

1029
00:59:27,768 --> 00:59:30,371
[memur]
Eller havada. Şimdi!

1030
00:59:30,438 --> 00:59:33,174
-[müzik artıyor ve azalıyor]
-Hayır.

1031
00:59:33,240 --> 00:59:34,375
Onu aydınlat!

1032
00:59:34,442 --> 00:59:37,378
[silah sesi]

1033
00:59:37,445 --> 00:59:40,147
[metal tangırtıları]

1034
00:59:42,249 --> 00:59:44,919
[boş mermiler tıkırdar]

1035
00:59:44,985 --> 00:59:45,853
[silah musluğu]

1036
00:59:47,321 --> 00:59:48,789
[elektrik uğultusu]

1037
00:59:49,323 --> 00:59:50,525
[duyulamayan konuşma]

1038
00:59:50,624 --> 00:59:52,460
-[yüksek patlama]
-[ateş çıtırtıları]

1039
00:59:52,527 --> 00:59:54,161
-[güç üretimi]
-[Jai kükrer]

1040
00:59:54,228 --> 00:59:55,596
[gürültülü patlama]

1041
00:59:55,663 --> 00:59:57,598
[karanlık müzik çalıyor]

1042
00:59:57,665 --> 01:00:01,202
[ateş topu hışırdar]

1043
01:00:01,268 --> 01:00:04,271
[enkaz patlamaları ve gümbürtüler]

1044
01:00:05,639 --> 01:00:07,842
Branson, bu ne böyle?
orada neler oluyor?

1045
01:00:07,908 --> 01:00:10,978
<i>İyi misin?</i>
<i>Ben... Ateş edildiğini duydum.</i>

1046
01:00:11,846 --> 01:00:13,147
Evet,
ateş açıldı!

1047
01:00:13,214 --> 01:00:15,216
Bir sürü lanet ateş açıldı.
Bir bok yapmadım!

1048
01:00:15,282 --> 01:00:18,652
<i>Bunun ne olduğunu bilmiyorum,</i>
<i>ama Erik Reed değildi.</i>

1049
01:00:18,719 --> 01:00:20,522
Ne oluyor
ondan mı bahsediyorsun?

1050
01:00:21,155 --> 01:00:24,325
-[hıçkırır]
-Hey, selam, selam. Sorun değil.

1051
01:00:25,594 --> 01:00:28,629
Her şey yolunda.
İyisin.

1052
01:00:28,696 --> 01:00:30,030
-Tamam aşkım.
-Evet.

1053
01:00:30,764 --> 01:00:33,501
Bilgiye ihtiyacım olacak
senden. Evet?

1054
01:00:33,568 --> 01:00:35,102
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

1055
01:00:41,175 --> 01:00:42,676
-[fren sesi]
-[uzaktan köpek havlıyor]

1056
01:00:42,743 --> 01:00:44,311
[motor durur]

1057
01:00:48,649 --> 01:00:52,019
[telefon çalıyor]

1058
01:00:52,086 --> 01:00:53,921
[derin nefes alır]

1059
01:00:54,889 --> 01:00:58,225
Onun koordinatları elimde.
Param nerede?

1060
01:00:58,292 --> 01:00:59,528
[bilinmeyen ses] <i>Mükemmel.</i>

1061
01:00:59,594 --> 01:01:02,730
<i>Ödeme yapıldı.</i>
<i>Kontrol edin.</i>

1062
01:01:06,033 --> 01:01:07,034
[telefon çanları]

1063
01:01:07,902 --> 01:01:10,004
[rahatlayarak nefes verir]

1064
01:01:10,639 --> 01:01:13,741
[telefon tıklamaları, bip sesleri]

1065
01:01:13,807 --> 01:01:15,544
Koordinatlar gönderildi.

1066
01:01:15,610 --> 01:01:17,411
[bilinmeyen ses]
<i>Gerçekten çok kötü.</i>

1067
01:01:18,412 --> 01:01:19,780
Nedir?

1068
01:01:19,847 --> 01:01:22,551
[bilinmeyen ses] <i>Asla yapamayacaksın</i>
<i>Harcama şansını yakalayın.</i>

1069
01:01:23,150 --> 01:01:25,119
-[silah sesi]
-[telefon yere düşer]

1070
01:01:25,186 --> 01:01:28,322
[hırıltı]

1071
01:01:31,526 --> 01:01:33,260
[kıkırdar]

1072
01:01:33,327 --> 01:01:34,328
Ah!

1073
01:01:36,631 --> 01:01:39,934
[erkekler tehditkar bir şekilde güler]

1074
01:01:40,000 --> 01:01:40,968
Vay!

1075
01:01:41,603 --> 01:01:43,638
-Ashtagor...
-[daha hafif tıklamalar]

1076
01:01:43,704 --> 01:01:45,272
selamlarını iletiyor.

1077
01:01:47,808 --> 01:01:49,243
[ateş kükrer]

1078
01:01:50,010 --> 01:01:53,714
-[Alvardo gülüyor]
-[erkekler bağırır]

1079
01:01:57,751 --> 01:02:00,888
[yüksek sesle swoosh]

1080
01:02:00,955 --> 01:02:05,326
[motor ötüyor ve duruyor]

1081
01:02:05,392 --> 01:02:08,028
-[şiddetli bir ses]
-Buradayız.

1082
01:02:09,564 --> 01:02:11,165
[yumuşak dramatik müzik çalıyor]

1083
01:02:15,869 --> 01:02:18,172
[Erik] Tamam,
hadi şu şarj çukurunu bulalım.

1084
01:02:18,239 --> 01:02:19,840
[İris] Tamam,
Canlı görünün millet.

1085
01:02:19,907 --> 01:02:22,209
[Connor] Görmüş gibiyim
<i>Indiana Jones</i>'taki burası.

1086
01:02:22,977 --> 01:02:24,411
[Iris] Kapa çeneni, Connor.

1087
01:02:27,014 --> 01:02:28,617
Radyasyon seviyeleri
listelerin dışında.

1088
01:02:28,683 --> 01:02:30,484
[Connor] Oksijen seviyeleri
burası zayıf.

1089
01:02:30,552 --> 01:02:31,952
[Erik] Hadi uyanık kalalım.

1090
01:02:32,019 --> 01:02:33,120
Birisi tuzak kuracaksa,

1091
01:02:33,187 --> 01:02:34,955
tam olarak bu
neye benzeyeceğini.

1092
01:02:35,022 --> 01:02:37,091
-[silah musluğu]
-[elektrikli vınlama]

1093
01:02:47,768 --> 01:02:50,505
-[yüksek perdeden uğultu]
-[ateş çıtırtıları]

1094
01:02:50,572 --> 01:02:52,106
[yumuşak patlama]

1095
01:02:52,172 --> 01:02:54,576
[Erik] Sadece şunu bilmeliyim
"lütfen" nasıl denir?

1096
01:02:54,643 --> 01:02:56,645
[kapı gıcırdıyor]

1097
01:02:56,711 --> 01:02:59,913
[gergin org müziği çalıyor]

1098
01:03:04,184 --> 01:03:06,521
Siz ikiniz sola gidin.
Hakkım var.

1099
01:03:09,023 --> 01:03:11,025
[müziğin sesi yükselir]

1100
01:03:11,091 --> 01:03:12,493
[Iris] Siz misiniz?
bunu duydun mu?

1101
01:03:14,461 --> 01:03:15,863
[Connor] Bu bir organ mı?

1102
01:03:16,531 --> 01:03:20,167
[Erik] Evet Connor.
bu kesinlikle bir organdır.

1103
01:03:21,201 --> 01:03:23,337
[Connor] Ne olmuş yani?
şimdi müzisyen misin?

1104
01:03:25,172 --> 01:03:27,374
[Erik] Oynadığım biliniyor
lisede flüt.

1105
01:03:28,175 --> 01:03:31,378
[dijital triller]

1106
01:03:31,445 --> 01:03:33,380
[gergin org müziği devam ediyor]

1107
01:04:04,978 --> 01:04:07,582
Neden giyiyorsun?
o aptal kask mı?

1108
01:04:07,649 --> 01:04:09,450
[Erik] Neden değilsin
zırh mı giyiyorsun?

1109
01:04:10,484 --> 01:04:12,052
[müzik durur]

1110
01:04:12,119 --> 01:04:15,089
Çünkü kim olduğumu biliyorum
Erik Reed.

1111
01:04:15,824 --> 01:04:17,491
Kim olduğunu biliyor musun?

1112
01:04:25,866 --> 01:04:27,401
[kask bip sesi]

1113
01:04:31,004 --> 01:04:33,006
Seni bekliyorduk.

1114
01:04:44,385 --> 01:04:48,155
-Bana göster.
-[mistik müzik çalıyor]

1115
01:04:52,292 --> 01:04:54,361
[belirlenen dinamik
müzik çalıyor]

1116
01:04:54,428 --> 01:04:56,497
[Erik çaba harcayarak homurdanıyor]

1117
01:05:06,240 --> 01:05:10,712
Savaştığın ruh hala
senin içinde güçlü.

1118
01:05:10,779 --> 01:05:11,880
Harika.

1119
01:05:11,945 --> 01:05:14,448
-[Erik homurdanıyor]
-[keşiş inliyor]

1120
01:05:16,016 --> 01:05:18,252
Ama bu gerekli değildi.

1121
01:05:18,318 --> 01:05:19,420
Benim için gerekli.

1122
01:05:19,486 --> 01:05:21,054
-[silahlar vızıldar]
-[Connor] Kendini tanıt.

1123
01:05:24,659 --> 01:05:26,260
Bana Xang diyebilirsin.

1124
01:05:26,326 --> 01:05:29,697
Ve seni temin ederim ki,
bu silahlara gerek yok.

1125
01:05:29,764 --> 01:05:32,600
-Sana zarar vermek istemiyoruz.
-[Erik] Biz mi?

1126
01:05:43,343 --> 01:05:44,712
[silahlar ayrılır]

1127
01:05:45,245 --> 01:05:47,916
-Bu benim kızım Jade.
-[mistik parıltılı]

1128
01:05:47,981 --> 01:05:51,218
Ve biz
<i>Yuzhòu uzun hù ju.</i>

1129
01:05:51,285 --> 01:05:53,086
Korumaya yeminli
kutsal kristal

1130
01:05:53,153 --> 01:05:56,156
Kozmik Ejderhanın
ve onun enerji çukuru.

1131
01:05:56,223 --> 01:05:59,159
[Connor] Kozmik Ejderha mı?
Beyaz Ejderha'yı kastetmiyor musun?

1132
01:05:59,894 --> 01:06:02,229
Beyaz Ejderha, Kozmik Ejderha...

1133
01:06:02,296 --> 01:06:04,064
Birçok kişi tarafından biliniyordu
farklı isimler

1134
01:06:04,131 --> 01:06:05,767
yüzyıllar boyunca.

1135
01:06:05,834 --> 01:06:07,301
[Iris] Takım elbiselerden bahsetmişken,

1136
01:06:07,367 --> 01:06:10,270
sizin şöyle olmanız gerekmez mi?
Radyasyon zehirlenmesinden mi öldün?

1137
01:06:11,271 --> 01:06:14,174
Erik hala
kristale bağlanır.

1138
01:06:14,241 --> 01:06:17,946
Ve soyumuz bunlara karşı bağışıktır
enerji çukurunun etkileri.

1139
01:06:18,011 --> 01:06:21,048
Biz olduk
yüzyıllardır koruyor.

1140
01:06:22,282 --> 01:06:25,687
Bu keşişlerin adlarını duymuştum.
Sadece gerçek olduklarını bilmiyordum.

1141
01:06:26,186 --> 01:06:27,254
[Xang] Ama biz gerçeğiz.

1142
01:06:27,321 --> 01:06:29,791
Ve başardık
hayatta kalmak

1143
01:06:29,858 --> 01:06:33,460
gizli kalarak,
tıpkı senin yaptığın gibi.

1144
01:06:33,528 --> 01:06:34,529
Ama beni buldular.

1145
01:06:34,596 --> 01:06:38,298
Ve bizi buldun,
kristali eve getiriyorum.

1146
01:06:39,601 --> 01:06:40,568
Şimdi...

1147
01:06:45,339 --> 01:06:48,676
Önlemek için birlik olmalıyız
kötü adamların planları.

1148
01:06:49,243 --> 01:06:51,946
Erik Reed,
bilmediğin o kadar çok şey var ki.

1149
01:06:52,714 --> 01:06:55,315
Yüzyıllar oldu
çünkü kendinden başkası

1150
01:06:55,382 --> 01:06:57,451
Ejderha Kristalini kullandı.

1151
01:06:59,687 --> 01:07:02,456
Baban ne zaman
en büyük fedakarlığı yaptı

1152
01:07:02,524 --> 01:07:07,160
kristali çalarken
Ashtagor'dan bir yol belirledi.

1153
01:07:07,227 --> 01:07:09,597
[meraklı perküsyon çalıyor]

1154
01:07:10,097 --> 01:07:12,099
Babamı nereden tanıyorsun?

1155
01:07:12,165 --> 01:07:14,869
Kehanet anlatıyor
onun cesaretinden.

1156
01:07:14,936 --> 01:07:18,305
Sırtını dönmek için
günah dolu bir hayat

1157
01:07:18,372 --> 01:07:22,710
ve harekete geçmek
oğluna olan inancı.

1158
01:07:23,745 --> 01:07:25,279
İnanç mı?

1159
01:07:25,345 --> 01:07:28,650
Bir eseri bu şekilde yerleştirmezdi
Ejderha Kristali kadar güçlü

1160
01:07:28,716 --> 01:07:33,387
birinin elinde
gerçekten inanmadı.

1161
01:07:34,254 --> 01:07:37,859
öğrendiğimizde
Kozmik Ejderha yeniden uyandı,

1162
01:07:38,626 --> 01:07:43,598
bilerek sevindik
yeni bir şafak kapımızda.

1163
01:07:47,267 --> 01:07:49,704
Ama ne haber
Virtuo City'de yaşandı

1164
01:07:49,771 --> 01:07:51,104
netleşti...

1165
01:07:52,607 --> 01:07:53,440
sanki öyle görünüyordu

1166
01:07:53,508 --> 01:07:56,243
kehanetlerimiz
yerine getirilmeyecekti.

1167
01:08:00,882 --> 01:08:02,282
Yani ben ilk değil miyim?

1168
01:08:04,052 --> 01:08:05,118
Hayır.

1169
01:08:05,185 --> 01:08:07,254
[mistik müzik çalıyor]

1170
01:08:10,257 --> 01:08:12,192
Önemli olan tek şey...

1171
01:08:13,226 --> 01:08:17,431
bu sen misin
<i>şimdi</i> Kozmik Ejderhayız...

1172
01:08:18,600 --> 01:08:20,233
ve kristal burada.

1173
01:08:20,300 --> 01:08:21,703
[mistik müzik devam ediyor]

1174
01:08:22,637 --> 01:08:24,204
[Erik boğazını temizler]

1175
01:08:26,040 --> 01:08:27,775
En azından yarısı.

1176
01:08:28,710 --> 01:08:30,210
[kristal parlıyor]

1177
01:08:30,277 --> 01:08:33,081
Bekle ama kristal kırıldı.
Bu şu anlama gelmiyor mu?

1178
01:08:33,146 --> 01:08:34,749
[uğursuz müzik çalıyor]

1179
01:08:36,249 --> 01:08:38,553
<i>Suì Shuijing</i> kehaneti
bir düelloyu anlatıyor

1180
01:08:38,620 --> 01:08:40,989
iki ejderhanın arasında
Paylaşılan bir kristalin

1181
01:08:41,455 --> 01:08:45,927
Biri, Kozmik Ejderha,
ve diğeri,

1182
01:08:46,460 --> 01:08:49,998
karanlık bir ejderha
ateşli bir öfkeyle beslenir.

1183
01:08:50,064 --> 01:08:51,498
En iyi örnek
erkek tipinden

1184
01:08:51,566 --> 01:08:54,267
kim kullanmamalı
kristalin gücü.

1185
01:08:55,302 --> 01:08:57,605
Kehanet
bu varlığı çağırır...

1186
01:08:58,706 --> 01:09:00,708
Ejderha Prime.

1187
01:09:02,977 --> 01:09:04,879
Bu Dragon Prime'ı gördüm.

1188
01:09:04,946 --> 01:09:07,582
Bir tür... vizyon.

1189
01:09:10,518 --> 01:09:13,453
Kırık kristal işe yaramaz
tam şarj tutun,

1190
01:09:13,521 --> 01:09:15,690
yani enerjisi
çabuk tükenecektir.

1191
01:09:18,626 --> 01:09:19,727
Beni çukura götür.

1192
01:09:19,794 --> 01:09:21,194
[Erik acıyla homurdanıyor]

1193
01:09:21,261 --> 01:09:23,163
-[dramatik müzik çalıyor]
-Dragon Prime!

1194
01:09:23,230 --> 01:09:25,667
-[elektrik sesi duyulur]
-[Erik homurdanıyor]

1195
01:09:25,733 --> 01:09:27,035
Jade, saklan!

1196
01:09:27,101 --> 01:09:29,302
[lazer silahları ateşleniyor]

1197
01:09:32,707 --> 01:09:35,375
[uzaktan silahlar ateşleniyor]

1198
01:09:36,376 --> 01:09:39,580
-[elektrik darbesi]
-[uğursuz müzik çalıyor]

1199
01:09:41,883 --> 01:09:43,918
[Erik homurdanıyor]

1200
01:09:43,985 --> 01:09:45,218
[Xang homurdanıyor]

1201
01:09:45,987 --> 01:09:47,622
[su sıçraması]

1202
01:09:48,856 --> 01:09:50,958
[yoğun müzik çalıyor]

1203
01:09:51,025 --> 01:09:53,260
[homurdanıyor]

1204
01:09:56,229 --> 01:09:58,498
-[Dragon Prime kükrer]
-[patlama patlamaları]

1205
01:09:59,499 --> 01:10:00,902
[Connor] Ne yapardın?
bensiz mi?

1206
01:10:00,968 --> 01:10:01,969
[Iris] Bu iyi bir soru.

1207
01:10:02,036 --> 01:10:04,304
[çılgınca huzursuz müzik çalıyor]

1208
01:10:09,811 --> 01:10:11,344
[keşiş homurdanıyor]

1209
01:10:12,013 --> 01:10:13,915
[Ejderha Başbakanı]
Onu nereye götürdü?

1210
01:10:13,981 --> 01:10:15,315
[Xang] Dikkatli ol!

1211
01:10:15,382 --> 01:10:18,786
Ruhum ve ruhum güçlendirildi
bu duvarların içinde.

1212
01:10:18,853 --> 01:10:23,024
-[sürekli metalik nota]
-[kılıç parlıyor]

1213
01:10:23,091 --> 01:10:25,358
-[et susturuluyor]
-[keşiş bağırır]

1214
01:10:25,425 --> 01:10:26,359
-[yüksek sesle gürler]
-[keşiş bağırır]

1215
01:10:26,426 --> 01:10:28,963
[yoğun müzik devam ediyor]

1216
01:10:29,030 --> 01:10:31,566
-[kılıç sesleri]
-[ikisi de homurdanır]

1217
01:10:43,243 --> 01:10:44,812
Etkileyici.

1218
01:10:44,879 --> 01:10:46,446
[Xang homurdanıyor]

1219
01:10:54,387 --> 01:10:56,389
[elektrikli vızıltı]

1220
01:10:58,258 --> 01:10:59,761
-[uğultu yoğunlaşıyor]
-[Xang ciyaklıyor]

1221
01:11:04,999 --> 01:11:05,833
[yoğun bir gümbürtü]

1222
01:11:07,101 --> 01:11:08,035
[gümbürtü]

1223
01:11:16,010 --> 01:11:17,377
-[et susturuluyor]
-[Xang yüzünü buruşturur]

1224
01:11:17,444 --> 01:11:19,981
[sürekli gümbürtüler ve patlamalar]

1225
01:11:20,047 --> 01:11:21,381
[Xang bağırır]

1226
01:11:21,448 --> 01:11:24,952
[Dragon Prime] Erik Reed yapacak
senin ölümün olsun.

1227
01:11:25,019 --> 01:11:26,386
-[cam kırılır]
-[Xang sızlanır]

1228
01:11:26,453 --> 01:11:28,321
-[Xang homurdanıyor]
-[dramatik müzik çalıyor]

1229
01:11:29,757 --> 01:11:33,493
Senin kadim
saçmalıklar beni durduramadı!

1230
01:11:33,561 --> 01:11:36,396
Öyle olmaması gerekiyordu.

1231
01:11:37,397 --> 01:11:39,867
[yoğun efsanevi müzik çalıyor]

1232
01:11:39,934 --> 01:11:42,136
[elektro gitar notası çalıyor]

1233
01:11:42,203 --> 01:11:44,839
[rock müzik çalıyor]

1234
01:11:45,640 --> 01:11:46,974
[vücut sesi]

1235
01:11:49,510 --> 01:11:51,344
[müzik temposu artar]

1236
01:11:53,781 --> 01:11:55,516
[gürültülü patlama]

1237
01:12:03,724 --> 01:12:08,328
[yüksek sesle ıslık sesi]

1238
01:12:13,201 --> 01:12:15,468
[ateş kükrer]

1239
01:12:28,950 --> 01:12:31,519
[elektrik çatırtısı]

1240
01:12:33,020 --> 01:12:35,623
[müzik azalır]

1241
01:12:35,690 --> 01:12:37,992
[yüksek patlama]

1242
01:12:38,893 --> 01:12:40,528
[hışırtı]

1243
01:12:41,829 --> 01:12:42,763
[gümbürtü]

1244
01:12:44,332 --> 01:12:46,366
[müzik oluşur]

1245
01:12:49,369 --> 01:12:50,538
[patlama]

1246
01:12:52,039 --> 01:12:53,741
[elektrik çıtırtısı]

1247
01:12:57,011 --> 01:12:58,846
[müzik yoğunlaşır]

1248
01:12:59,814 --> 01:13:01,582
[ikisi de gergin]

1249
01:13:13,361 --> 01:13:14,929
[alarm öfkeyle çalar]

1250
01:13:14,996 --> 01:13:16,297
[yüksek patlama]

1251
01:13:16,364 --> 01:13:18,099
[müzik biter]

1252
01:13:20,034 --> 01:13:21,369
[gümbürtü]

1253
01:13:21,434 --> 01:13:23,571
-[dijital triller]
-[ateş çıtırtıları]

1254
01:13:28,342 --> 01:13:29,510
[hışırtı]

1255
01:13:29,577 --> 01:13:31,045
[dramatik müzik çalıyor]

1256
01:13:37,919 --> 01:13:39,419
[Beyaz Ejderha]
Bu işi halledelim!

1257
01:13:39,486 --> 01:13:41,856
-[uğursuz uğultu]
-[Dragon Prime] Evet.

1258
01:13:41,923 --> 01:13:44,892
Bir kez ve herkes için.

1259
01:13:44,959 --> 01:13:46,527
[ateş kükrer]

1260
01:13:46,594 --> 01:13:47,929
[silah vızıltısı]

1261
01:13:48,529 --> 01:13:49,797
[Beyaz Ejderha homurdanıyor]

1262
01:13:49,864 --> 01:13:51,165
[Ejderha Başbakanı]
Beni durduramazsın!

1263
01:13:51,232 --> 01:13:52,099
[Beyaz Ejderha]
Hadi öğrenelim.

1264
01:13:53,034 --> 01:13:54,635
[ikisi de homurdanıyor]

1265
01:13:54,702 --> 01:13:57,772
[dramatik kahramanlık müziği çalıyor]

1266
01:13:59,040 --> 01:14:02,877
-[silah yoğun bir şekilde çatırdıyor]
-[Beyaz Ejderha homurdanıyor]

1267
01:14:03,844 --> 01:14:05,445
-[Beyaz Ejderha bağırır]
-[kılıç çizikleri]

1268
01:14:05,513 --> 01:14:07,048
[Beyaz Ejderha çaba harcayarak homurdanıyor]

1269
01:14:14,889 --> 01:14:16,057
[ateş kükrer]

1270
01:14:16,657 --> 01:14:18,159
[Beyaz Ejderha homurdanıyor]

1271
01:14:19,093 --> 01:14:19,994
[yüksek sesle ıslık sesi]

1272
01:14:20,061 --> 01:14:22,029
[İris] Bak! Bu olmalı
O nerede?

1273
01:14:23,197 --> 01:14:25,099
[ikisi de homurdanıyor]

1274
01:14:28,002 --> 01:14:29,804
-[yüksek sesle gürler]
-[Beyaz Ejderha homurdanıyor]

1275
01:14:30,438 --> 01:14:32,139
[Dragon Prime kükrer]

1276
01:14:32,206 --> 01:14:36,010
-[Beyaz Ejderha homurdanıyor]
-[elektrik çıtırtıları]

1277
01:14:39,647 --> 01:14:41,949
[metal çizikleri]

1278
01:14:42,016 --> 01:14:43,150
[silahlar yüksek sesle vızıldar]

1279
01:14:44,385 --> 01:14:47,655
-[Beyaz Ejderha homurdanıyor]
-[Dragon Prime bağırır]

1280
01:14:49,824 --> 01:14:53,794
-[kılıç elektrikle vızıldar]
-[müzik yükselir]

1281
01:14:57,098 --> 01:14:58,432
[Beyaz Ejderha homurdanıyor]

1282
01:14:58,498 --> 01:14:59,734
[elektrik vızıltısı, çıtırtı]

1283
01:14:59,800 --> 01:15:01,802
[Beyaz Ejderha çaba harcayarak homurdanıyor]

1284
01:15:01,869 --> 01:15:04,138
-[gümbürtü]
-[Dragon Prime homurdanır]

1285
01:15:04,672 --> 01:15:06,540
-[yüksek patlama]
-[müzik biter]

1286
01:15:07,308 --> 01:15:10,444
-[Iris] Acele et. Hadi gidelim!
-[Connor] Tam arkanda.

1287
01:15:11,012 --> 01:15:15,282
-[Dragon Prime pantolonu]
-[Beyaz Ejderha homurdanıyor]

1288
01:15:15,349 --> 01:15:16,951
-[dramatik müzik çalıyor]
-[ikisi de mücadele ediyor]

1289
01:15:24,058 --> 01:15:26,193
[metalik çınlamalar]

1290
01:15:26,260 --> 01:15:27,995
[ateş çıtırtıları]

1291
01:15:28,062 --> 01:15:31,165
-[Beyaz Ejderha yüksek sesle homurdanır]
-[Dragon Prime pantolonu]

1292
01:15:31,232 --> 01:15:32,366
[gümbürtüler ve patlamalar]

1293
01:15:32,433 --> 01:15:36,837
-[Dragon Prime homurdanır]
-[Beyaz Ejderha bağırır]

1294
01:15:38,205 --> 01:15:39,573
[uzaktan alarm çalar]

1295
01:15:39,640 --> 01:15:41,275
Haydi. Bu taraftan.

1296
01:15:41,342 --> 01:15:42,511
Sanırım
işte orada.

1297
01:15:42,576 --> 01:15:43,811
[alarm devam ediyor]

1298
01:15:43,878 --> 01:15:45,713
[Dragon Prime] Zayıfsın.

1299
01:15:45,780 --> 01:15:47,782
Sen bu gücü hak etmiyorsun.

1300
01:15:47,848 --> 01:15:51,252
Şehri yerle bir ettin
ve binlercesini öldürdüm.

1301
01:15:51,318 --> 01:15:54,422
-[metalik vuruş]
-Beyaz Ejderha bir hastalıktır.

1302
01:15:54,488 --> 01:15:57,625
Ve ben... tedavi benim.

1303
01:15:57,691 --> 01:15:59,360
[Beyaz Ejderha] Harika. [homurdanıyor]

1304
01:15:59,427 --> 01:16:00,529
[patlama]

1305
01:16:00,594 --> 01:16:03,197
-[Iris] Dikkat et!
-[ateş kükrer]

1306
01:16:03,264 --> 01:16:04,799
Ben olmasam ne yapardın?

1307
01:16:04,865 --> 01:16:06,200
[Connor] Asla öğrenmek istemiyorum.

1308
01:16:07,768 --> 01:16:09,470
Tamam, hadi buraya çıkalım.

1309
01:16:09,538 --> 01:16:11,439
[gergin müzik çalıyor]

1310
01:16:11,506 --> 01:16:13,140
[ateş yüksek sesle çıtırdıyor]

1311
01:16:20,314 --> 01:16:22,049
[nefes almak için nefes alır]

1312
01:16:22,116 --> 01:16:23,984
[homurdanıyor]

1313
01:16:24,051 --> 01:16:25,286
[pantolon]

1314
01:16:25,352 --> 01:16:28,122
-[müzik yoğunlaşır]
-[ikisi de gergin]

1315
01:16:33,594 --> 01:16:36,964
[ikisi de homurdanıyor]

1316
01:16:50,244 --> 01:16:51,278
[elektrik çıtırtısı]

1317
01:16:53,013 --> 01:16:53,848
[metal tıkırtıları]

1318
01:16:54,415 --> 01:16:56,717
-[Erik bağırır]
-[metal sesleri]

1319
01:16:57,586 --> 01:16:59,620
[Erik homurdanıyor]

1320
01:17:00,321 --> 01:17:02,123
Ailemi benden aldın!

1321
01:17:03,257 --> 01:17:06,026
[gergin] verirdim
hayatım senin için!

1322
01:17:06,093 --> 01:17:07,228
Ve onlar!

1323
01:17:07,294 --> 01:17:09,897
-Yalancı!
-[Erik homurdanıyor]

1324
01:17:10,664 --> 01:17:11,999
[yüksek sesle gümbürtü]

1325
01:17:12,601 --> 01:17:14,201
[Erik] Hadi! [homurdanıyor]

1326
01:17:14,268 --> 01:17:17,204
-[Erik zorlanır]
-[gerilimli müzik çalıyor]

1327
01:17:19,106 --> 01:17:20,841
[ateş kükrer]

1328
01:17:22,544 --> 01:17:25,146
[çabayla homurdanıyor] Hadi.

1329
01:17:26,647 --> 01:17:28,215
[homurdanıyor]

1330
01:17:41,530 --> 01:17:44,633
-[silah musluğu]
-Neden beni kurtardın?

1331
01:17:44,698 --> 01:17:46,767
[dramatik müzik çalıyor]

1332
01:17:46,834 --> 01:17:48,570
Bunu neden yaptın?

1333
01:17:48,637 --> 01:17:50,471
[müzik azalır]

1334
01:17:50,539 --> 01:17:54,441
İkimiz de...
Cevaplanması gereken günahlar var.

1335
01:17:55,976 --> 01:17:58,112
Eğer çekmek istersen
o tetikleyici...

1336
01:17:59,146 --> 01:18:00,681
bu sana bağlı.

1337
01:18:00,748 --> 01:18:03,017
[çılgınca nefes alma]

1338
01:18:04,051 --> 01:18:06,320
Şu tetiği çeker misin?

1339
01:18:07,589 --> 01:18:09,757
Çünkü bu senin sorumluluğunda olacak.

1340
01:18:15,396 --> 01:18:17,698
[öfkeyle homurdanıyor]

1341
01:18:18,667 --> 01:18:22,102
[Jai pantolonu]

1342
01:18:25,540 --> 01:18:27,609
[müzik hafifler]

1343
01:18:28,342 --> 01:18:32,313
-[kristal parlıyor]
-[Jai acıyla homurdanıyor]

1344
01:18:32,379 --> 01:18:35,049
-Hey! Hey.
-[Jai homurdanıyor]

1345
01:18:36,250 --> 01:18:37,785
[nefes almak için nefes alır]

1346
01:18:41,021 --> 01:18:45,759
[mırıldanır] Al... al...
al... şunu al.

1347
01:18:46,927 --> 01:18:49,463
-[kristal parlıyor]
-[Jai] Ailenin yanına git.

1348
01:18:49,531 --> 01:18:50,665
Ne yapıyorsun?

1349
01:18:50,731 --> 01:18:52,800
Ailenin yanına git.

1350
01:18:52,866 --> 01:18:55,736
[huzursuzca nefes alır]

1351
01:18:55,803 --> 01:18:59,873
[parıldama yoğunlaşır]

1352
01:19:01,643 --> 01:19:04,745
[nefes nefese]

1353
01:19:08,849 --> 01:19:12,486
-[hafif müzik çalıyor]
-[Vanessa'nın sözleri yankılanıyor]

1354
01:19:13,354 --> 01:19:14,388
[müzik oluşur]

1355
01:19:17,458 --> 01:19:18,560
-[homurdanıyor]
-[sıvı sızıyor]

1356
01:19:18,627 --> 01:19:20,861
-[ses bozulması]
-[elektrik çatırtısı]

1357
01:19:20,928 --> 01:19:22,796
-[sesler kaybolur]
-[odada yangın çıtırtıları]

1358
01:19:22,863 --> 01:19:25,466
[duygusal müzik çalıyor]

1359
01:19:25,533 --> 01:19:27,334
[iç çeker]

1360
01:19:31,171 --> 01:19:34,576
[derin nefes alır]

1361
01:19:34,643 --> 01:19:36,243
[ateş kükrer]

1362
01:19:43,317 --> 01:19:45,219
Erik! Erik! İyi misin?

1363
01:19:45,286 --> 01:19:47,555
-Ben iyiyim. Ben iyiyim.
-Aman Tanrım!

1364
01:19:49,056 --> 01:19:50,324
O...

1365
01:19:52,293 --> 01:19:53,494
[Erik keskin bir şekilde nefes verir]

1366
01:19:56,330 --> 01:19:57,632
Evet.

1367
01:19:57,699 --> 01:20:01,835
-[Iris] Ne oldu?
-[Erik derin bir iç çeker]

1368
01:20:01,902 --> 01:20:03,237
Kefaret...

1369
01:20:04,572 --> 01:20:05,939
onun için...

1370
01:20:08,142 --> 01:20:09,476
ve benim için.

1371
01:20:11,912 --> 01:20:17,117
O seven bir adamdı
ailesi çok. [iç çeker]

1372
01:20:18,185 --> 01:20:20,054
aldın mı
kristalin diğer yarısı mı?

1373
01:20:24,958 --> 01:20:28,495
-[Erik] Elbette yaptım.
-Orospu çocuğu, başardın.

1374
01:20:29,463 --> 01:20:30,230
[Connor rahatlayarak iç çeker]

1375
01:20:30,297 --> 01:20:31,465
Gidip görmeye hazırsın
şimdi ailen mi?

1376
01:20:32,734 --> 01:20:36,070
Evet. Evet, evet, evet.

1377
01:20:36,136 --> 01:20:37,938
[İris] Aynen öyle
hayatta olduğun için mutluyum.

1378
01:20:38,005 --> 01:20:41,108
[hepsi derin nefes alır]

1379
01:20:42,843 --> 01:20:44,512
[hepsi kıkırdar]

1380
01:20:44,579 --> 01:20:46,480
[rock ballad müziği çalıyor]

1381
01:20:48,583 --> 01:20:51,185
[Daughtry'nin "Lioness" şarkısı çalıyor]

1382
01:20:51,251 --> 01:20:53,521
<i>♪ Şöyle tik tak yapıyorsun</i>
<i>Saatli bomba ♪♪</i>

1383
01:20:53,588 --> 01:20:56,323
<i>♪ Her şeyi havaya uçurmaya uygun ♪♪</i>

1384
01:20:59,093 --> 01:21:02,129
<i>♪ Er ya da geç bebeğim ♪</i>

1385
01:21:03,297 --> 01:21:06,033
<i>♪ Benim için geleceksin ♪</i>

1386
01:21:07,201 --> 01:21:08,902
<i>♪ Bir zamanlar ♪</i>

1387
01:21:08,969 --> 01:21:13,307
<i>♪ Tek şey oydu</i>
<i>Acınızı hafifletmek için ♪♪</i>

1388
01:21:15,242 --> 01:21:18,078
<i>♪ Yolun bir yerinde ♪</i>

1389
01:21:19,581 --> 01:21:22,049
<i>♪ Beni unuttun ♪</i>

1390
01:21:23,050 --> 01:21:26,721
<i>♪ Ve değiştiğini gördüm</i>
<i>Bir dişi aslana... ♪</i>

1391
01:21:26,788 --> 01:21:28,255
[kapı kapanır]

1392
01:21:30,859 --> 01:21:33,360
-Selam.
-[Rebecca nefesi kesilir]

1393
01:21:33,427 --> 01:21:37,965
[ağlamaklı] Aman Tanrım!
Hayattasın!

1394
01:21:39,032 --> 01:21:41,168
-Baba?
-Buradayım.

1395
01:21:41,235 --> 01:21:43,738
[Rebecca] Aman Tanrım!
Hayattasın!

1396
01:21:43,805 --> 01:21:45,472
[Rebecca ağlıyor]

1397
01:21:45,540 --> 01:21:49,176
-Aman Tanrım... Aman Tanrım!
-[Erik] Çok üzgünüm.

1398
01:21:49,243 --> 01:21:53,615
-Arkadaşlar, çok üzgünüm. Buradayım.
-[Rebecca ve Ashley ağlıyor]

1399
01:21:53,681 --> 01:21:56,250
Sizi seviyorum çocuklar. Tanrım.

1400
01:21:57,619 --> 01:22:00,354
-Sizi gördüğüme sevindim çocuklar.
-Tanrım. Aman Tanrım.

1401
01:22:00,421 --> 01:22:01,523
İyi görünüyorsunuz.

1402
01:22:01,589 --> 01:22:03,858
-[Ashley] Seni özledim.
-[Rebecca] Hiçbir fikrin yok!

1403
01:22:03,924 --> 01:22:06,628
(ağlayarak) Seni çok özledim!

1404
01:22:06,694 --> 01:22:08,128
Üç yıl...

1405
01:22:10,799 --> 01:22:12,132
Sizleri çok özledim kızlar.

1406
01:22:12,199 --> 01:22:15,269
Seni özledik.
Hiçbir fikrin yok.

1407
01:22:18,372 --> 01:22:20,809
[müzik kaybolur]

1408
01:22:20,875 --> 01:22:22,811
[rahatsız edici müzik çalıyor]

1409
01:22:22,877 --> 01:22:24,813
Ne oldu
dün gece mi Allen?

1410
01:22:24,879 --> 01:22:26,681
Sanki bir bok gösterisi gibi.
Utanç verici.

1411
01:22:27,448 --> 01:22:32,453
Dedektif Beau...
Cesedi dün gece bulundu.

1412
01:22:32,520 --> 01:22:37,024
Öyle görünüyor ki bu şey
şehrin öbür ucunda ona saldırdı.

1413
01:22:37,625 --> 01:22:38,526
Ne?

1414
01:22:38,593 --> 01:22:41,028
Ama şimdi düşünüyoruz
Reed'le çalışıyordu.

1415
01:22:41,094 --> 01:22:43,163
Sebebi hakkında bir fikrin var mı?

1416
01:22:44,298 --> 01:22:48,870
Bu mümkün...
Ama bunu da toparladık.

1417
01:22:48,937 --> 01:22:51,071
Son sayı görünüyor

1418
01:22:51,138 --> 01:22:53,140
onun olduğu kişi
ile çalışmak.

1419
01:22:53,207 --> 01:22:56,143
Aynı kişi
o isimsiz tüyoyu kim verdi?

1420
01:22:56,210 --> 01:22:59,379
Eğer haklıysam,
bu Erik Reed'e yol açabilir.

1421
01:23:00,280 --> 01:23:03,083
Perdeyi çekelim diyorum.

1422
01:23:03,150 --> 01:23:05,052
[rahatsız edici müzik devam ediyor]

1423
01:23:09,990 --> 01:23:12,125
[telefon titrer]

1424
01:23:20,702 --> 01:23:22,469
Bu çok talihsiz bir durum.

1425
01:23:22,537 --> 01:23:25,005
Ne... Ama...

1426
01:23:25,072 --> 01:23:26,674
İsimsiz ihbarı sen mi yaptın?

1427
01:23:26,741 --> 01:23:28,375
[Sterns derin bir nefes alır]

1428
01:23:28,442 --> 01:23:30,912
Eric Reed'in nerede olduğunu biliyorsun
tüm bu zaman boyunca böyleydi.

1429
01:23:30,979 --> 01:23:34,114
-Allen...
-[Lewis] Neden serbest kalmasına izin verdin?

1430
01:23:34,616 --> 01:23:36,250
Erik Reed'i istemiyorum.

1431
01:23:38,118 --> 01:23:40,153
Erik Reed'in istediğini ben de istiyorum.

1432
01:23:41,121 --> 01:23:44,057
Ejderhaya güç veren şeyi istiyorum...

1433
01:23:45,593 --> 01:23:47,127
-[kılıç eti deler]
-[Lewis kan tükürür]

1434
01:23:47,194 --> 01:23:48,462
[Lewis acıyla homurdanıyor]

1435
01:23:49,531 --> 01:23:50,565
Şşş...

1436
01:23:50,632 --> 01:23:53,735
-[kılıç eti daha derine saplar]
-[Lewis sızlanır]

1437
01:23:53,801 --> 01:23:55,937
[Lewis acıdan yavaşça ağlıyor]

1438
01:23:56,004 --> 01:23:58,138
-[beden yere çarpıyor]
-[Lewis sessizleşir]

1439
01:23:58,940 --> 01:24:00,608
...ve onu yok etmek.

1440
01:24:05,880 --> 01:24:08,415
[kötü müzik çalıyor]

1441
01:24:14,321 --> 01:24:16,423
[bip sesi]

1442
01:24:24,866 --> 01:24:26,133
[anahtar tıklamaları]

1443
01:24:26,199 --> 01:24:28,135
[kilit tıklamasıyla açılır]

1444
01:24:28,201 --> 01:24:31,739
-[kapı açılır]
-[kötü müzik devam ediyor]

1445
01:24:34,609 --> 01:24:39,479
-[davullar yoğunlaşır]
-[yakınlarda yangın çıtırdıyor]

1446
01:24:46,153 --> 01:24:48,121
Tekrar hoş geldiniz...

1447
01:24:48,188 --> 01:24:49,657
Beyaz Ejderha.

1448
01:24:50,758 --> 01:24:52,760
[müzik oluşur]

1449
01:24:58,198 --> 01:25:01,836
[kötü müzik yükseliyor]

1450
01:25:01,903 --> 01:25:02,870
[müzik kaybolur]

1451
01:25:03,605 --> 01:25:05,673
(Alvardo kıkırdar)

1452
01:25:05,740 --> 01:25:06,774
Bakalım.

1453
01:25:08,076 --> 01:25:12,346
Görünüşe göre Salsa iyi iş çıkardı.
Çok güzel. [kıkırdar]

1454
01:25:12,412 --> 01:25:14,381
[Beyaz Ejderha]
Tekrar saymalısın.

1455
01:25:16,851 --> 01:25:18,285
[Alvardo çığlık atıyor]

1456
01:25:18,352 --> 01:25:19,821
-[dramatik müzik çalıyor]
-[Alvardo inliyor]

1457
01:25:25,693 --> 01:25:27,595
Bana Ashtagor'un nerede olduğunu söyle.

1458
01:25:28,128 --> 01:25:29,731
Onu daha önce yenemezdin.

1459
01:25:29,797 --> 01:25:32,000
Seni düşündüren ne
Artık onu yenebilirsin, değil mi?

1460
01:25:32,066 --> 01:25:35,870
[Beyaz Ejderha] Çünkü şimdi,
Kim olduğumu biliyorum.

1461
01:25:35,937 --> 01:25:38,138
-[Alvardo bağırır]
-[yüksek sesle ıslık sesi]

1462
01:25:38,205 --> 01:25:39,507
[Xang] <i>Savaş</i>
<i>bitmiş olabilir...</i>

1463
01:25:40,642 --> 01:25:41,709
[yüksek sesle ıslık sesi]

1464
01:25:41,776 --> 01:25:43,678
<i>...ama savaş devam ediyor.</i>

1465
01:25:43,745 --> 01:25:45,580
[mistik müzik çalıyor]

1466
01:25:45,647 --> 01:25:48,248
<i>Zafer sırasında</i>
<i>hiçbir zaman kesin değildir...</i>

1467
01:25:49,383 --> 01:25:51,953
<i>efsanesi bize umut veriyor.</i>

1468
01:25:52,520 --> 01:25:55,489
<i>-Ve efsaneler...</i>
-[yüksek sesle ıslık sesi]

1469
01:25:55,556 --> 01:25:56,858
<i>...asla ölme.</i>

1470
01:25:57,759 --> 01:26:01,729
<i>♪ Taç ağırdır ♪</i>

1471
01:26:01,796 --> 01:26:07,200
<i>♪ Asla tereddüt etmeyin</i>
<i>Asla kanınızın akmasına izin vermeyin ♪♪</i>

1472
01:26:07,267 --> 01:26:08,569
<i>♪ Hala ayakta olacağım ♪♪</i>

1473
01:26:08,636 --> 01:26:12,774
<i>♪ Yapmaya çalıştıklarında</i>
<i>Kalemimi yıkın ♪♪</i>

1474
01:26:12,840 --> 01:26:15,409
<i>♪ Asla boyun eğmeyeceğim ♪♪</i>

1475
01:26:15,475 --> 01:26:16,844
<i>♪ Taç ağırdır ♪♪</i>

1476
01:26:16,911 --> 01:26:20,048
<i>♪ Taç ağırdır</i>
<i>Taç ağırdır, ah ♪♪</i>

1477
01:26:20,114 --> 01:26:22,684
<i>♪ Taç ağırdır ♪♪</i>

1478
01:26:28,856 --> 01:26:32,325
<i>♪ Ağırlık ne zaman</i>
<i>Çökmekte olan dünyanın ♪</i>

1479
01:26:32,392 --> 01:26:34,996
<i>♪ Seni daha da yakınlaştırıyorum</i>
<i>Sonuna kadar ♪♪</i>

1480
01:26:35,063 --> 01:26:38,231
<i>♪ Kenara daha yakın ♪♪</i>

1481
01:26:40,668 --> 01:26:44,806
<i>♪ Bir yolunu bulursun</i>
<i>Biraz daha güçlü olmak için ♪</i>

1482
01:26:44,872 --> 01:26:51,478
<i>♪ Savaşmak için</i>
<i>Şeytanlar, evet ♪♪</i>

1483
01:26:52,580 --> 01:26:55,783
<i>♪ Kuzular gibi yürüdüklerini görün</i>
<i>Katliam için ♪</i>

1484
01:26:55,850 --> 01:26:59,087
<i>♪ Oyuncak askerler sıraya giriyor</i>
<i>Sunakta ♪♪</i>

1485
01:26:59,153 --> 01:27:01,856
<i>♪ Yükseleceğim</i>
<i>Cehennem ya da yüksek su ♪♪</i>

1486
01:27:01,923 --> 01:27:09,262
<i>♪ Ve beni hatırlayacaksın</i>
<i>Yeraltındayken ♪♪</i>

1487
01:27:09,831 --> 01:27:13,835
<i>♪ Taç ağırdır ♪</i>

1488
01:27:13,901 --> 01:27:19,239
<i>♪ Asla tereddüt etmeyin</i>
<i>Asla kanınızın akmasına izin vermeyin ♪♪</i>

1489
01:27:19,306 --> 01:27:20,641
<i>♪ Hala ayakta olacağım ♪♪</i>

1490
01:27:20,708 --> 01:27:24,579
<i>♪ Yapmaya çalıştıklarında</i>
<i>Kalemimi yıkın ♪♪</i>

1491
01:27:24,645 --> 01:27:27,548
<i>♪ Asla boyun eğmeyeceğim ♪♪</i>

1492
01:27:27,615 --> 01:27:30,852
<i>♪ Taç ağırdır ♪♪</i>

1493
01:27:36,190 --> 01:27:37,592
[müzik biter]

1494
01:27:41,394 --> 01:27:43,497
[uğursuz müzik çalıyor]

1495
01:27:44,397 --> 01:27:46,033
[kapıya vuruyorum]

1496
01:27:46,801 --> 01:27:48,102
[Xang] Geliyorum!

1497
01:27:48,703 --> 01:27:51,371
-[kapıya vurarak]
-Uzun koridor...

1498
01:27:51,973 --> 01:27:53,340
Eski dizler.

1499
01:27:53,406 --> 01:27:55,243
[kapıya vuruyorum]

1500
01:27:55,308 --> 01:27:57,745
[mistik parıldayan]

1501
01:28:01,249 --> 01:28:02,917
Xang...

1502
01:28:03,851 --> 01:28:06,521
Uzun zaman oldu.

1503
01:28:09,223 --> 01:28:10,357
[müzik kaybolur]

1504
01:28:23,004 --> 01:28:26,339
[Sean Schoenke'den "Kahraman"
ve Laura Pipkin oynuyor]

1505
01:28:37,484 --> 01:28:41,556
<i>♪ Ve ben de istiyorum</i>
<i>Orada biri var ♪</i>

1506
01:28:43,891 --> 01:28:47,995
<i>♪ Birini istiyorum</i>
<i>Bu satırın sonunda ♪</i>

1507
01:28:50,430 --> 01:28:55,368
<i>♪ Ve ben düşünürken</i>
<i>Hayatım, görüyorum ♪</i>

1508
01:28:55,435 --> 01:28:59,807
<i>♪ Bir kahramana ihtiyacım var ♪♪</i>

1509
01:29:03,878 --> 01:29:09,784
<i>♪ Kılıcımı alıyorum</i>
<i>Şimdi savaşmam gerekiyor ♪</i>

1510
01:29:10,184 --> 01:29:16,257
<i>♪ Kuzgunu savuşturmaya çalışın</i>
<i>Aklımın bir köşesinde ♪</i>

1511
01:29:16,757 --> 01:29:21,394
<i>♪ Kolay olmasa da</i>
<i>Seçim yapmalıyım ♪</i>

1512
01:29:22,063 --> 01:29:25,933
<i>♪ Kahraman olmak için ♪</i>

1513
01:29:43,450 --> 01:29:46,020
<i>♪ O kadar kör müydüm? ♪</i>

1514
01:29:46,654 --> 01:29:49,190
<i>♪ Bu nasıl oldu? ♪</i>

1515
01:29:49,257 --> 01:29:50,758
<i>♪ Aptalmışım ♪♪</i>

1516
01:29:50,825 --> 01:29:54,996
<i>♪ Anlamaya çalıştım ♪♪</i>

1517
01:29:56,664 --> 01:29:59,166
<i>♪ Beni orada bıraktın ♪</i>

1518
01:29:59,800 --> 01:30:02,402
<i>♪ Beni kurtaracak kelime yok ♪</i>

1519
01:30:02,469 --> 01:30:08,342
<i>♪ Sessizlik aklımı kırdı ♪♪</i>

1520
01:30:09,043 --> 01:30:12,546
<i>♪ Bir Hitchcock sonu</i>
<i>Bir veda mesajı ♪</i>

1521
01:30:12,613 --> 01:30:15,683
<i>♪ Önce siyaha, sonra maviye dönüyor ♪♪</i>

1522
01:30:15,750 --> 01:30:22,023
<i>♪ Aklımdan çıkmıyor</i>
<i>Senin yanan leken ♪♪</i>

1523
01:30:22,455 --> 01:30:25,826
<i>♪ Ağır bir çekiç</i>
<i>Ve çarpan bir kalp ♪</i>

1524
01:30:25,893 --> 01:30:28,829
<i>♪ Derin, çok derin bir dalışa gömüldü ♪♪</i>

1525
01:30:28,896 --> 01:30:35,002
<i>♪ Bir anlığına</i>
<i>Ne kadar kısacık hayattayım ♪♪</i>

1526
01:30:35,069 --> 01:30:41,842
<i>♪ Yaşıyorum ♪♪</i>

1527
01:30:43,411 --> 01:30:48,316
<i>♪ Ah, hayattayım ♪</i>

1528
01:30:48,382 --> 01:30:55,122
<i>♪ Yaşıyorum ♪♪</i>

1529
01:30:56,624 --> 01:31:01,162
<i>♪ Ah, hayattayım ♪</i>

1530
01:31:04,131 --> 01:31:08,703
[sesleniyor]

1531
01:31:15,109 --> 01:31:20,715
<i>♪ Bir kahramana ihtiyacım var ♪</i>

1532
01:31:24,518 --> 01:31:28,723
[sesleniyor]

1533
01:31:59,787 --> 01:32:06,427
<i>♪ Yalnızım, öyleyim,</i>
<i>Yalnızım, ben ♪</i>

1534
01:32:06,494 --> 01:32:08,162
<i>♪ Yalnızım ♪♪</i>

1535
01:32:09,430 --> 01:32:11,165
<i>♪ Benimle ♪</i>

1536
01:32:13,000 --> 01:32:15,903
<i>♪ Kimse bunu sana vermeyecek ♪</i>

1537
01:32:16,504 --> 01:32:19,306
<i>♪ Kimse bunu yapamayacak</i>
<i>Açık konuşayım ♪</i>

1538
01:32:19,774 --> 01:32:24,578
<i>♪ Onu yalnızca sen serbest bırakabilirsin ♪</i>

1539
01:32:24,645 --> 01:32:28,282
<i>♪ 'Çünkü bir kahramana ihtiyacım var ♪♪</i>

1540
01:32:28,349 --> 01:32:30,017
[şarkı biter]

1541
01:32:44,465 --> 01:32:46,600
Peki,
<i>Beyaz Ejderha Efsanesi.</i>

1542
01:32:46,667 --> 01:32:48,369
Altıncı gün ve...

1543
01:32:48,436 --> 01:32:49,837
-[alkış]
-Hız.

1544
01:32:49,904 --> 01:32:53,841
-Tamam çocuklar.
-Bu üçüncü günün kapanışı.

1545
01:32:53,908 --> 01:32:56,310
-Yuvarlamak.
-Tamam işte geldik.

1546
01:32:56,377 --> 01:32:58,379
Bay Mark'ın son durumu bu ve...

1547
01:32:58,446 --> 01:32:59,747
[hafif piyano çalıyor]

1548
01:32:59,814 --> 01:33:01,882
...Çünkü Aaron, Aaron'un ihtiyacı var
bu şeyi sarmak için.

1549
01:33:01,949 --> 01:33:02,517
İşte başlıyoruz.

1550
01:33:02,583 --> 01:33:03,818
Harika iş çıkardınız çocuklar.

1551
01:33:03,884 --> 01:33:06,754
Seninle çok gurur duyuyorum.
Herkesle çok gurur duyuyorum.

1552
01:33:08,456 --> 01:33:11,092
Ah-ah, adamım!

1553
01:33:11,158 --> 01:33:13,394
[hepsi alkışlar ve tezahürat yapar]

1554
01:33:13,461 --> 01:33:14,462
Bu işin yarısındayız.

1555
01:33:14,529 --> 01:33:15,763
Ama herkesin
harika bir iş çıkarıyor.

1556
01:33:15,830 --> 01:33:20,434
Ezmek. oyunculuk,
Sahne Aksesuarları, Kostümler, Işık, Ses...

1557
01:33:20,501 --> 01:33:23,604
[hepsi tezahürat yapıyor ve alkışlıyor]

1558
01:33:23,671 --> 01:33:26,073
Bu zaten tamamlandı bebeğim.

1559
01:33:26,140 --> 01:33:28,309
-"Moda."
-Tamam, "yeni moda" diyorum.

1560
01:33:28,375 --> 01:33:30,144
-Bu bir...
-...sarın!

1561
01:33:30,211 --> 01:33:33,848
28. gün.
Yarın muhteşem olacak.

1562
01:33:33,914 --> 01:33:37,618
[Harun] Evet. Hadi gidelim.
İşte başlıyoruz.

1563
01:33:37,685 --> 01:33:40,555
Bu bir resim kaplamadır
Chalet'te.

1564
01:33:40,621 --> 01:33:46,528
[hepsi tezahürat yapıyor ve alkışlıyor]

1565
01:33:46,595 --> 01:33:52,633
-Jason David Frank.
-[hepsi neşeleniyor]

1566
01:33:52,700 --> 01:33:56,504
-Yardımcı yönetmenim, babam.
-[hepsi neşeleniyor]

1567
01:33:56,571 --> 01:33:59,340
Herkese iyi iş çıkardık.
Harika görünüyor...

1568
01:34:00,141 --> 01:34:01,742
Burada bir tane deneyelim.

1569
01:34:05,279 --> 01:34:06,380
[mürettebat alkışı]

1570
01:34:06,447 --> 01:34:08,449
Geri dönmek iyi hissettiriyor
ve seviye atlıyorum.

1571
01:34:08,517 --> 01:34:10,384
[Aaron] Kask çalışıyor.

1572
01:34:12,453 --> 01:34:15,189
-Hey.
Merhaba, muhteşem.

1573
01:34:18,692 --> 01:34:21,195
[neşe ve çığlık]

1574
01:34:21,262 --> 01:34:22,963
Etrafında dön, etrafında dön.

1575
01:34:23,030 --> 01:34:25,600
İşte başlıyoruz.
İyi görünüyorsun. İyi şeyler yapıyorum.

1576
01:34:25,666 --> 01:34:28,637
- Herkese iyi iş çıkardık.
-Salla...

1577
01:34:28,702 --> 01:34:30,271
Ve pişirin.

1578
01:34:30,337 --> 01:34:34,441
-...ilk gün.
-[insanlar alkışlar]

1579
01:34:36,511 --> 01:34:37,845
-Bu bir ambalaj mı?
-Evet.

1580
01:34:37,912 --> 01:34:40,147
Ah, ateş ettiğimizi sanıyordum.

1581
01:34:40,714 --> 01:34:42,049
-Yukarı.
-Yukarı.

1582
01:34:43,083 --> 01:34:44,351
Aşağı.

1583
01:34:44,418 --> 01:34:46,187
Üç, iki, bir, git.

1584
01:34:47,922 --> 01:34:49,857
[Harun] Michael,
bugün onu kim ezdi.

1585
01:34:49,924 --> 01:34:51,825
-[mürettebat alkışı]
-Harika iş.

1586
01:34:52,793 --> 01:34:53,894
Mike orada.

1587
01:34:53,961 --> 01:34:57,131
Ayrıca Jason Frank
bugün de onu kırdık.

1588
01:34:57,198 --> 01:34:58,465
[tezahürat]

1589
01:35:01,135 --> 01:35:03,003
Bir. Aksiyon.

1590
01:35:03,804 --> 01:35:06,106
[çabayla bağırır]

1591
01:35:08,677 --> 01:35:11,779
-Seni seviyorum dostum. Seni seviyorum.
-[kahkahalar]

1592
01:35:18,152 --> 01:35:19,521
buradayım
bu harika insanlarla.

1593
01:35:19,588 --> 01:35:20,754
Büyük hayranlarınız olduğunuzu duydum.

1594
01:35:20,821 --> 01:35:22,856
Sadece istedim
sana çok sevgiler göndermek için.

1595
01:35:22,923 --> 01:35:25,125
-[Aaron] Adam.
-[mürettebat alkışı]

1596
01:35:25,192 --> 01:35:27,461
[belirsiz gevezelik]

1597
01:35:27,529 --> 01:35:29,029
[fanatik bir şekilde gülüyor]

1598
01:35:29,096 --> 01:35:31,832
Seviye atlandı.
Beyaz Ejderha tam burada.

1599
01:35:38,372 --> 01:35:40,007
Sadece birbirimize sarılabiliriz...

1600
01:35:40,074 --> 01:35:42,142
Ve sonra seni görebilir miyim?
sarı işarette mi?

1601
01:35:42,209 --> 01:35:44,478
Lenore Zann'la çekim yapmak
tam burada.

1602
01:35:44,546 --> 01:35:45,813
Harikaydı, o...

1603
01:35:45,879 --> 01:35:47,881
-[Aaron] Robert'ın sonu geldi.
-Evet!

1604
01:35:47,948 --> 01:35:51,252
Merhaba!
Açıkçası tüm yıl buradayım.

1605
01:35:59,293 --> 01:36:01,262
[kıkırdar]

1606
01:36:01,328 --> 01:36:03,364
[belirsiz gevezelik]

1607
01:36:03,430 --> 01:36:06,400
[kadın] Çünkü yorgundun.
Çünkü yorulmuştun.

1608
01:36:09,003 --> 01:36:11,772
-Haydi çılgın bir film yapalım!
-[hepsi neşeleniyor]

1609
01:36:12,741 --> 01:36:15,809
İçeri giriyorduk ve biz
bir kamera almam gerekiyordu, o yüzden... Merhaba!

1610
01:36:16,310 --> 01:36:19,313
-Görmek? Işık budur.
-Evet. Evet.

1611
01:36:19,380 --> 01:36:23,817
-Bay. David Ramsey!
-[mürettebat tezahürat yapar ve alkışlar]

1612
01:36:23,884 --> 01:36:27,221
-Bu bir sarma!
-Evet!

1613
01:36:27,288 --> 01:36:30,725
Hey, bunu hallediyoruz.
oğlum. Ha?

1614
01:36:30,791 --> 01:36:32,560
Düşmemeyi biliyorsun
her şey...

1615
01:36:32,627 --> 01:36:33,927
Biz sadece
patlamanı izliyorum.

1616
01:36:33,994 --> 01:36:35,296
Vurdun ve tüm yumurtalar...

1617
01:36:36,163 --> 01:36:39,500
Üçlü burada, biliyor musun?
Bu yüzden size teşekkür etmek istedim arkadaşlar.

1618
01:36:39,567 --> 01:36:45,507
Sanırım... bu bir... sarma!

1619
01:36:45,573 --> 01:36:46,840
İyi iş çıkardınız çocuklar!

1620
01:36:48,375 --> 01:36:49,410
[yüksek perdeli nota çalar]

1621
01:36:51,178 --> 01:36:54,281
[Sean gülüyor]

1622
01:36:54,348 --> 01:36:56,518
Kes, unut gitsin.
İki tane al, yuvarlan.

1623
01:36:56,584 --> 01:36:59,219
İki tane al. Hız, aksiyon.

1624
01:36:59,853 --> 01:37:02,489
-Ah!
-Evet. Nihayet.

1625
01:37:03,625 --> 01:37:04,526
Ah!

1626
01:37:04,992 --> 01:37:08,095
Kes, bıraktım.
İşte dostum, ben çıkıyorum.

1627
01:37:08,162 --> 01:37:10,164
Sen <i>Efsanesin</i>
<i>Beyaz Ejderha.</i> Sakin ol.